Разные фамилии в СОР и СОС -на какой документ ориентироваться.

Румынское гражданство (ЕС). Паспорт Румынии. Законное Оформление.
Румынский паспорт для украинцев, граждан РФ.
Как получить Румынский паспорт, Гражданство Румынии?
Правила форума
О пересечении границы с румынским паспортом пишем >>ЗДЕСЬ
О Документах пишем >>ЗДЕСЬ
Все о выезде в Англию, Германию, Италию и тд. пишем >>ЗДЕСЬ
Ответить

Автор темы
felite
Новачок
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 01 июн 2019, 09:32
Благодарил (а): 3 раза

Разные фамилии в СОР и СОС -на какой документ ориентироваться.

Сообщение felite » 27 янв 2020, 10:55

Подскажите пожалуйста: я получила выписку из архива Молдовы -СОР деда и дубликат СОС. В этих документах отличается последняя буква имени и последняя -фамилии. Вопрос, можно ли не показывать вообще СОС его,а только СОР?

Но я еще ведь должна перевести его свидетельство о браке и документы его дочери(моей матери). Так вот, во всех этих документах у деда, его жены и дочери фамилии заканчиваются на "-cо"("-ко"). Можно ли их все перевести, как в его СОР, т.е. заканчивающиеся на "-сu"?
Но у меня есть молдавское СОС бабушки, там и ее место рождения, но там фамилия на "-co"

В общем, вопрос:
есть СОР деда, по которому переделать все документы, а есть его СОС(где указано место рождения и фамилия с окончанием, как у всех родственников). Какой документ взять за основу, чтобы сделать перевод фамилий русских документов? Ведь, насколько я понимаю, документы могут принять, когда есть хоть один.
Аватара пользователя

BOBA-PO
Постійний користувач
Сообщения: 1625
Зарегистрирован: 26 ноя 2012, 10:21
Благодарил (а): 90 раз
Поблагодарили: 477 раз

Re: Разные фамилии в СОР и СОС -на какой документ ориентироваться.

Сообщение BOBA-PO » 27 янв 2020, 11:53

felite писал(а):
27 янв 2020, 10:55
Подскажите пожалуйста: я получила выписку из архива Молдовы -СОР деда и дубликат СОС. В этих документах отличается последняя буква имени и последняя -фамилии. Вопрос, можно ли не показывать вообще СОС его,а только СОР?

Но я еще ведь должна перевести его свидетельство о браке и документы его дочери(моей матери). Так вот, во всех этих документах у деда, его жены и дочери фамилии заканчиваются на "-cо"("-ко"). Можно ли их все перевести, как в его СОР, т.е. заканчивающиеся на "-сu"?
Но у меня есть молдавское СОС бабушки, там и ее место рождения, но там фамилия на "-co"

В общем, вопрос:
есть СОР деда, по которому переделать все документы, а есть его СОС(где указано место рождения и фамилия с окончанием, как у всех родственников). Какой документ взять за основу, чтобы сделать перевод фамилий русских документов? Ведь, насколько я понимаю, документы могут принять, когда есть хоть один.
Все переводить как написано в СОР деда и далее Мама + Папа = СОБ и согласно списку .
Помощь в получении румынского гражданства. Предоставляю услуги с 2011 года. Безстрессовой - 100% сдачи присяги. Ускорение выхода приказа . Дорого!
Запись на Присягу, оформление СОР - СОБ, организуем прописку в Румынии, подача на загранпаспорт, обмен водительского удостоверения.
тел.: +380967132193 (Viber,WhatsApp), +380667857718

• Перечень документов • Образцы документов • Закон о гражданстве

Автор темы
felite
Новачок
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 01 июн 2019, 09:32
Благодарил (а): 3 раза

Re: Разные фамилии в СОР и СОС -на какой документ ориентироваться.

Сообщение felite » 27 янв 2020, 11:56

Отправлено спустя 33 минуты 23 секунды:
BOBA-PO писал(а):
27 янв 2020, 11:53
Все переводить как написано в СОР деда и далее Мама + Папа = СОБ и согласно списку .
Спасибо за ответ, а те молдавские документы, где фамилия отличается от СОР деда (его СОС и СОС бабушки) - просто не показывать, да?

А ничего,что на русском фамилия, Валко, а в переводе будет Valku -допустим, у дочери деда. Они не могут спросить, на основании чего переводчик заменил на другой звук, не похожий и на свое усмотрение?
Аватара пользователя

BOBA-PO
Постійний користувач
Сообщения: 1625
Зарегистрирован: 26 ноя 2012, 10:21
Благодарил (а): 90 раз
Поблагодарили: 477 раз

Re: Разные фамилии в СОР и СОС -на какой документ ориентироваться.

Сообщение BOBA-PO » 27 янв 2020, 12:53

felite писал(а):
27 янв 2020, 12:29
Отправлено спустя 33 минуты 23 секунды:
BOBA-PO писал(а):
27 янв 2020, 11:53
Все переводить как написано в СОР деда и далее Мама + Папа = СОБ и согласно списку .
Спасибо за ответ, а те молдавские документы, где фамилия отличается от СОР деда (его СОС и СОС бабушки) - просто не показывать, да?

А ничего,что на русском фамилия, Валко, а в переводе будет Valku -допустим, у дочери деда. Они не могут спросить, на основании чего переводчик заменил на другой звук, не похожий и на свое усмотрение?
Все будет хорошо, в правильном направление двигаетесь .
Помощь в получении румынского гражданства. Предоставляю услуги с 2011 года. Безстрессовой - 100% сдачи присяги. Ускорение выхода приказа . Дорого!
Запись на Присягу, оформление СОР - СОБ, организуем прописку в Румынии, подача на загранпаспорт, обмен водительского удостоверения.
тел.: +380967132193 (Viber,WhatsApp), +380667857718

• Перечень документов • Образцы документов • Закон о гражданстве
Ответить