Понятно, спасибо.vwbunin писал(а):Мы с женой из одного города, но по-разному общались с охранником и сели в разные ряды.leliks писал(а): Хорошо если по знанию языка, хуже если откуда
Вроде так. Хотя вчера во втором заходе это не был показатель. Люди вылетали как справа та и слева. А вот первый заход, половина левого ряда, сплошной вылет.leliks писал(а):Понятно, спасибо.vwbunin писал(а): Мы с женой из одного города, но по-разному общались с охранником и сели в разные ряды.
подмечено уже вроде не по одному отзыву что левая по моему часть , первые ряды что то там совсем плохо, надо понимать это и есть те люди. которые при опросе охранника начали теряться, то ли являются нулевыми в плане знания языка.
Сам думал поехать, но пока не получается....xMara писал(а):а вы интересуетесь или просто разговор поддержать?NIMBLE писал(а): Когда поездка намечается?
Не видя лицо человека, тяжело понять его реакцию, я подумала, что это вас задело, а огорчать кого-то мне совсем не хочется. Вот некоторые примеры с год назад из разных текстов, есть там разные варианты: https://ru.glosbe.com/ru/ro/%D0%B3%D0%B ... 0%B0%D0%B4Iren1989 писал(а):Так хто ж сперечається, навпаки цікаво вияснити про це питання, тому що як вже писала саме так пише в підручнику (Colloquial Romanian: The Complete Course for Beginners). Я не сама придумала таке)) Ну нічого, скоро викладача розпитаю, бо моя філологічна цікавість замучить)) Дякую за відповідь, в будь - якому випадку. Жаль, що ви сприйняли це як суперечку.natusic00 писал(а):
Я не буду спорить с вами, но именно 2 года назад в значении какой год был, с acum я считаю не совсем верным и никогда такого варианта не встречала, но если вы считаете по-другому, пусть будет так, в конце концов у каждого свое мнение и это надо уважать. В примере который вы дали, имеется в виду, что с этого момента ровно два года как. Т.е. можно перевести: вот уже ровно два года как, 30 января 2015 года, я сказал...
Более не буду дискутировать по этому вопросу, в конце концов, важно понять вопрос и правильно на него ответить.
В румынском просто такая форма этой фразы принята,а мы по привычке переводим дословно на свой язык,с ....acum -это правильно,хотя есть у них и иные варианты.natusic00 писал(а):Я не буду спорить с вами, но именно 2 года назад в значении какой год был, с acum я считаю не совсем верным и никогда такого варианта не встречала, но если вы считаете по-другому, пусть будет так, в конце концов у каждого свое мнение и это надо уважать. В примере который вы дали, имеется в виду, что с этого момента ровно два года как. Т.е. можно перевести: вот уже ровно два года как, 30 января 2015 года, я сказал...Iren1989 писал(а):
Саме такий варіант в підручнику" Colloquial Romanian" який зараз проходжу. Цитую:
Acum un an = a year ago (рік назад)
Acum doi ani = 2 years ago (2 роки назад)
І Dexonline.ro дає визначення acum
3) Acum =Înainte cu... (Acum doi ani)
Acum fix doi ani, pe 30 ianuarie 2015, am spus in fatidicul interviu
Более не буду дискутировать по этому вопросу, в конце концов, важно понять вопрос и правильно на него ответить.
Отже ви теж знаєте цю фразу acum ... aniqetu писал(а):В румынском просто такая форма этой фразы принята,а мы по привычке переводим дословно на свой язык,с ....acum -это правильно,хотя есть у них и иные варианты.natusic00 писал(а):
Я не буду спорить с вами, но именно 2 года назад в значении какой год был, с acum я считаю не совсем верным и никогда такого варианта не встречала, но если вы считаете по-другому, пусть будет так, в конце концов у каждого свое мнение и это надо уважать. В примере который вы дали, имеется в виду, что с этого момента ровно два года как. Т.е. можно перевести: вот уже ровно два года как, 30 января 2015 года, я сказал...
Более не буду дискутировать по этому вопросу, в конце концов, важно понять вопрос и правильно на него ответить.
Дякую за посилання. Але там теж наведена мною фраза з acum)natusic00 писал(а):Не видя лицо человека, тяжело понять его реакцию, я подумала, что это вас задело, а огорчать кого-то мне совсем не хочется. Вот некоторые примеры с год назад из разных текстов, есть там разные варианты: https://ru.glosbe.com/ru/ro/%D0%B3%D0%B ... 0%B0%D0%B4Iren1989 писал(а):
Так хто ж сперечається, навпаки цікаво вияснити про це питання, тому що як вже писала саме так пише в підручнику (Colloquial Romanian: The Complete Course for Beginners). Я не сама придумала таке)) Ну нічого, скоро викладача розпитаю, бо моя філологічна цікавість замучить)) Дякую за відповідь, в будь - якому випадку. Жаль, що ви сприйняли це як суперечку.
От і я це вчила, а тут збило пантелику трохи. Людина написала, що носій мови, а фразу цю заперечила як невірну. От я трохи спотикнулась, вже на підручник та румунські сайти грішити почала)qetu писал(а):Да,ми це проходили)
Я не отрицаю уч-к и фразу, которую вы дали в пример, а именно вариант вопроса какой был год 2 года назад с этой конструкцией, это разные вещи. И примеры дала, чтоб увидеть употребление этой конструкции. Возможно я где-то что-то упустила, но, честно, никогда и ни от кого именно вопрос, который мы обсуждаем в такой формулировке я не слышала. А разговаривала я со многими. Опять же это с моего опыта. А разбираться в языке - это очень хорошо, и здорово, что многих это интересует.Iren1989 писал(а):Дякую за посилання. Але там теж наведена мною фраза з acum)natusic00 писал(а):
Не видя лицо человека, тяжело понять его реакцию, я подумала, что это вас задело, а огорчать кого-то мне совсем не хочется. Вот некоторые примеры с год назад из разных текстов, есть там разные варианты: https://ru.glosbe.com/ru/ro/%D0%B3%D0%B ... 0%B0%D0%B4
Martha a divorţat acum 22 de ani
Марта развелась с мужем 22 года назад
Ні, мене зовсім не заділо, я вчу - вивчаю і питаю, коли не розумію або хочу для себе прояснити і т.д. В даному випадку, наче прояснила))
Відправлено через 1 хвилину 15 секунди:От і я це вчила, а тут збило пантелику трохи. Людина написала, що носій мови, а фразу цю заперечила як невірну. От я трохи спотикнулась, вже на підручник та румунські сайти грішити почала)qetu писал(а):Да,ми це проходили)
Розібрались)) Дякую за пояснення та бажання прийняти участь в маленькій філологічній дискусії))natusic00 писал(а):Я не отрицаю уч-к и фразу, которую вы дали в пример, а именно вариант вопроса какой был год 2 года назад с этой конструкцией, это разные вещи. И примеры дала, чтоб увидеть употребление этой конструкции. Возможно я где-то что-то упустила, но, честно, никогда и ни от кого именно вопрос, который мы обсуждаем в такой формулировке я не слышала. А разговаривала я со многими. Опять же это с моего опыта. А разбираться в языке - это очень хорошо, и здорово, что многих это интересует.Iren1989 писал(а):
Дякую за посилання. Але там теж наведена мною фраза з acum)
Martha a divorţat acum 22 de ani
Марта развелась с мужем 22 года назад
Ні, мене зовсім не заділо, я вчу - вивчаю і питаю, коли не розумію або хочу для себе прояснити і т.д. В даному випадку, наче прояснила))
Відправлено через 1 хвилину 15 секунди:
От і я це вчила, а тут збило пантелику трохи. Людина написала, що носій мови, а фразу цю заперечила як невірну. От я трохи спотикнулась, вже на підручник та румунські сайти грішити почала)
