BOBA-PO.Помощь в восстановление румынского гражданства. Румынское гражданство.Румынский паспорт.

[вадьом]

У місті Чернівці в ген. Консульстві Румунії навмисно затримують запис на присягу.

[Iren1989]

Доброго дня! Може мені хтось допоможе?? Чоловік подавав документи в грудні 2015 року...Я з листопада місяця постійно перевіряла стан його доссара на сайті http://--реклама--/index.php/ro/centru- ... articol-11 і лише в середині березня побачила що він вийшов у приказі... Але наскільки я розумію (79399/RD/2015 23.12.2015 2005/Р/08.12.2016) то 08.12.2016 - це дата виходу приказу. То ми від цього числа повинні рахувати три місяці часу щоб записатись на присягу????? Лист ми не отримували...і швидше березня по його доссару на сайті не було ніякої інформаці..... Що нам робити? порядьте будь ласка...боюсь не прогавити запис на присягу, якщо ми її вже не прогавили....

Не переживайте, ще нічого Ви не прогавили.

Якщо Ви подавали документи з проживанням в Румунії, то можете записатись через адвоката (посередника). Тоді дата присяги буде швидша ніж в загальній черзі.
Якщо Ви подавали документи з проживанням в Україні чи закордоном, то записатись на присягу зможете тільки через консульство, до якого ваш регіон прив'язаний. Ви вже самі дивіться,який варіант вам більше підходить. В будь - якому випадку, на листа не варто чекати. Самому потрібно записуватись.

[вадьом]

Якщо пройшов рік після подачі документів, сміливо йдіть в консульство і записуйтесь на присягу. Для запису на присягу потрібно внутрішній паспорт, закордоний паспорт а також талончик з номером досара.
В м. Чернівці прийомні дні понеділок, вівторок, четверг, пятниця.

[Nastja]

Дуже дуже дякую за відповідь.... Ще скажіть будь ласка, які документи потрібні для запису на присягу. Ці? (паспорт внутрішній+закордонний+талончик з номером доссара+роздруківка з сайту, якщо лист не прийшов) Чи ще щось потрібно? Казали нам за оригінали, що в Чернівцях потрібні оригінали довідок з архіву, чи це правда? І чи можливо записуватись в Києві, якщо прописка Львівська а працюєш офіційно в Києві?
?

[вадьом]

Ці питання використовують репітитори для підготовки до присяги.
Руминська
. Cum vã numiţi? Cum vă cheamă?(как Вас зовут?)
Mă numesc _____________
2. Numele prenumele dvs. (Фамилия, имя)
Numele meu este __________. Prenumele meu este _________.
3. Prezentaţivă vă rog. (Представьтесь, пожалуйста.)
Mă numesc ___________________.
4. Cine sunteţi dvs. (Кто Вы?)
Sunt o doamnișoară de ________ ani, locuiesc în ________________.
5. Care este adresa dumneavoastră? (Какой Ваш адрес?)
Adresa mea este- __________________________________________________
6.Domiciliul dvs. (Резиденция, адрес )
Țara Ucraina, oraș __________, strada ____________, bloc __________, apartamentul ______________.
7. Ce vârstă aveţi? (Ваш возраст).
Am vârstă treizeci și cinci de ani. Eu am __________ de ani.
7.1 Câți ani aveți? (Сколько Вам лет?)
Am _________ de ani.
8. În ce luna văţi născut? (В каком месяце родились?)
Eu m-am născut în luna ________.
9. În ce an văţi născut? (В каком году родились?)
Eu m-am născut în anul _____________.
10. Care este anul nașterii? (Какой Ваш год рождения?)
Anul nașteri este o__________________.
11. Care este data de nașterе? (Дата рождения?)
Data de naștere este _____________, în anul _________________.
12.Sunteţi căsătorită? (Замужем?)
Nu, nu sunt căsătorită.
13. Aveți copii? (Есть дети?)
Nu, eu nu am copii.
14. Care este naționalitateа dumneavoastră? Ce sunteți de naționalitate? (Какой Вы национальности?)
Naționalitatea mea este Ucraineancă.
15. Cu ce va ocupați? (Чем занимаетесь?)
Eu lucrez în (la)__________.

16. Ocupația dumneavoastră? (Вид деятельности.)
Eu sunt ____________.
17. Locul actual de muncă? (Место работы на данный момент.)
Eu lucrez în ____________.
18. Unde lucrați în momentul de față? (Где работаете?)
În momentul de fațâ eu lucrez ___________
19. În ce domeniu lucrați? (В какой сфере работаете?)
La moment eu sunt __________.
20. Aveți un loc de muncă? (Имеете место работы?)
Da, eu am loc de muncă. Eu lucrez ca__________.
21. Care este meseria dumneavoastră? (Ваша профессия?)
Eu sunt ____________.
22. Care sunt culorile steagul național? (Цвета национального флага.) Cum este steagul românesc? (Какой флаг Румынии?)
Drapelul național are culorile albastru, galben și roșu.
Conform unei legende foarte răspândite, culorile roșu, galben și albastru ar fi fost utilizate încă din vechime de către români ca simbol al lor sau de alții pentru a-i desemna pe aceștia.
23. Știți ce reprezinta culorile de pe drapelul/steagul României? (Что значат цвета флага?)
Culorile semnifică: "Libertate (albastrul cerului), Dreptate (galbenul ogoarelor), Frăție (roșul sângelui).
24. Cine este președintele României? (Кто президент Румынии?)
Președintele României este KLAUS IOHANIS
25. Cine este prim-ministru României? (Кто премьер-министр Румынии?)
Prim-Ministru României este Dacian Ciloș.
26. Puteți numi câteva sărbători oficiale (naționale) în România? (Назовите несколько официальных праздников Румынии.)
Întâi decembrie este ziua naționalâ, La opt decembrie este ziua de Constituției, La 26 iunie este ziua de tricolorului, La 29 iulie este ziua imnul național, Întâi martie este mărțișor - sărbătoarea a primăverii, La 24 februarie este dragobetele - sărbătoare a iubirii.
27. Cine a locuit în România pînă în о mie nouă sute patruzeci? (Кто проживал на территории Румынии до 1940 года?)
Pînâ În anul 1940 a locuit populația nord-estul Transilvaniei, Cadrilaterul, Basarabia, Herța și Bucovina de nord.
28. Ce culoare au ochii dumneavoastră? (Какого цвета глаза?)
Ochii mei au culoarea ________. Ocii mei sunt _______.
29. Ce culoare au pereții? (Какого цвета стены?)
Pereții sunt.....
30. Ce culoare are camâşa? (Цвет рубашки?)
31. Ce este pe perete? (Что есть на стене?)
Pe perete este un tablou (niște tablouri) stema.......
32. Ce zi și ce lună este acum?(Какой день и месяц сегодня?)
Acum este......
33. În ce zi suntem? (В каком дне находимся?)
Suntem în zi......
34. Ce an este acum? (Какой сейчас год?)
Este anul două mii cincisprezece (2015)......
35. Ce lună vine după ......? (Какой месяц следует после.....?)
Dupa..... vine......
36. Prima lună de toamna? (Первый месяц осени?)
Prima lună de toamna este septembrie.
37. Cineva din familia dumneavoastră este un cetățean al României? (Кто из членов Вашей семьи имеет румынское гражданство?)
Nu, nimeni din familia mea nu este cetățean al Romăniei.
38. Ați fost în România înainte? (Раньше бывали в Румынии?)
Da, am fost la _________.
39. Ce știți despre România? (Что знаете о Румынии?)
Româniă este țara foarte frumoasa și bogata. Este vecină cu Bulgaria, Ukraina, Moldova, Serbia.Capitala Romaniei este Bucureşti.
Româniă este o țară situată în sud-estul Europei Centrale, pe cursul inferior al Dunării, la nord de peninsula Balcanică și la țărmul nord-vestic al Mării Negre. Pe teritoriul ei este situată aproape toată suprafața Deltei Dunării și partea sudică și centrală a Munților Carpați. Se învecinează cu Bulgaria la sud, Serbia la sud-vest, Ungaria la nord-vest, Ucraina la nord și est și Republica Moldova la est, iar țărmul Mării Negre se găsește la sud-est.
De-a lungul istoriei, diferite porțiuni ale teritoriului de astăzi al României au fost în componența sau sub administrația Daciei,Imperiului Roman, Imperiului Otoman, Imperiului Rus și a celui Austro-Ungar.
40. Care este domiciliul dvs? (Ваш адрес)
____________________________
41.De ce doriți să obțineți cetățenia română? (Почему, зачем хотите получить гражданство Румынии?)
Doresc să devin cetățeancă Română cu acte în regulă și visez să deschid o afacere într-un oraș din România. La fel vreau să vizitez cele mai frumoase locuri din Romănia. Încă un avantaj pentru care vreau sa devin cetățeancă României - sâ beneficiez o îngrijire medicalâ corespunzătoare.
42. Ce părere aveți despre România? (Ваше впечатление о Румынии)
Am cele mai bune păreri despre Romănia. România este o ţară foarte frumoasă cu obiceiuri
foarte interesante , cu locuri pitorești.
43. Aveți o proprietate imobiliară din România? (Имеете недвижимость в Румынии?)
Nu, nu am proprietate imobilară din Romănia dar sper s-o am.
44. Când ați depus cererea de redobândire a cetățeniei română? (Когда вы обратились для восстановления румынского гражданства?)
În_________ în luna ___________.
45. Sunteţi gată să renunțați (refuzați) la cetățenia anterioara (vechi)? (Готовы отказаться от предыдущего гражданства?)
Da, eu sunt gata să refuz cetățenia antreioara.
46. Ați fost judecată? (Были ли Вы осуждены?)
Nu, nu am fost judecată.
47. Ați fost condamnată? (Были ли приговорены?)
Nu, nu am fost condamnată.
48. Ați primit o condamnare penală? (Есть судимость?)
Nu, nu am primit o condamnare penală.
49. Ce educație aveți? (Какое образование имеете?)
Am diploma universitară de ___________.
50. De ce ați venit astăzi? Ce faceți aici astăzi? (Для чего вы пришли сюда сегодня? Что здесь делаете сегодня?)
Eu am venit să depun jurământul pentru redobândirea cetaţeniei române.
51. Spuneți măcar ceva în limba română. (Скажите что-то на румынском языке.)
Sunt fericită ca mă aflu aici și sper să obțin cetațenia Română.
52. De cît timp învățați (studiați) limba română? (С какого времени изучаете румынский язык?)
Eu învăț limba română în de curs de un an.
53. Știți limba română? (Знаете румынский язык?)
Da, eu cunosc limba română si vreau s-o perfectionez.
54. Vreți să trăiți în România? (Хотите остаться жить в Румынии?)
Da,vreau să traesc în Româniă.
55. Din ce an ești? (Какого года рождения Вы?)
Eu sunt din anul o mie nouă sute__________.
56. Din ce an este mama (tata)? (Год рождения мамы, отца.)
Mama este din anul o mie nouă suta ___________.
57. Ce limbă vorbiți? (какими языками владеете?)
Eu vorbesc în limba română, ucraineană, engleză, rusă și poloneză
58. De unde sunteți? (откуда Вы?)
Eu sunt din Ucraina, din orasul ___________.
59. De unde ați venit? (Откуда вы пришли?)
Am venit din Ucraina, din orasul ___________.
60.De ce culori e drapelul ucrainean? (Какие цвета украинского флага?)
Albastru și galben.
64. Unde ai învațat (studiat ) limbă română? (Где изучали румынский язык?)
Am studiat (Învățat) limba română de sinestător, cu ajutorul manualelor.
65. De unde cunoști română? (С какого времени знаете румынский язык?)
Eu învăț limba română în de curs de un an.
66. Unde locuiți dmv? (Где проживаете?)
67. Unde stai? (Где Вы живете (остановились)?)
68. Unde trăiți? (Где вы живете?)
69. Numiți adresa? (Назовите адрес.)
70. Unde sunteți domiciliat (domiciliul)? (Ваше место жительства.)
71. Cunoști româna? (Знаете румынский язык?)
72. Stii românește? (Знаете румынский язык?)
73. Părinții (mama tata) vorbesc românește? (Ваши родители говорят по-румынски?)
Nu, parinții nu vorbesc românește.
74. Ce studii ai (aveți) ? (Какое образование имеете?)
Eu am studii superioare.
75. Ai rude în România? (Есть родственники в Румынии?)
Nu, nu am rude în România.
76. Când este ziua națională a României? (Когда национальный день Румынии?)
Ziua națională a României este întâi decembrie. (unu decembrie.)
77. Când este ziua constituției ? (Когда день Конституции?)
Ziua condtituției este la opt decembrie
78. Ce greutate(вес) ai?
Eu am __________de kilograme.
79. Cât cântareşte? (сколько весите?)
Eu cântaresc _____________ de kilograme.
80. Ce înălţime (рост) ai?
Am o _____________ centimetre.
81. Ce lună este înainte de septembrie? (Какой месяц идет до(перед) сентябрем...)
Înainte de septembrie este august.

82. Ce înseamnă constituţia româniei? (Что значит конституция Румынии?)
Constituția este legea principalâ a statului românesc.
83. Cum să numește îmnul României ?
Imnul se numește Deșteaptă – te Române.
84. Cină a locuit ăn România pînă ăn о mie nouă sute patruzeci?
Pînâ În anul 1940 a locuit populația nord-estul Transilvaniei, Cadrilaterul, Basarabia, Herța și Bucovina de nord.
85. Ce culoare au pereții? (Какого цвета стены?)
86. Ce este pe perete? (Что есть на стене?)
87. Ce zi și ce lună este acum? (Какой сейчас день и месяц?)
88. Prima lună de toamna? (Первый месяц осени?)
89. Ce știți despre România? (Что знаете о Румынии?)
România o ţară foarte frumoasă cu obiceiuri foarte interesante , cu locuri pitoresc.
90.De ce ați venit astăzi? (Зачем вы сюда пришли сегодня?)
Eu am venit să depun jurământul pentru redobândirea cetaţeniei române.
91. Ce faceți aici astăzi? (Что здесь делаете сегодня?)
Eu am venit să depun jurământul pentru redobândirea cetaţeniei române.
92. De ce timp învățați (studiați) limba română? (Какое время (как долго) изучаете румынский язык?)
Eu învăț limba română în de curs de un an.
93. De ce culoare sunt ochii tăi? (Цвет глаз).
Ocii mei sunt gri.
94. Tu ești blond sau brunet? (ВЫ блондин или брюнет?)
Am brunette.
95. De ce culoare sunt hainele/ imbracamintea? (Цвет вашей одежды?)
96. Câte buzunare ai? (Cколько карманов имеете?)
97. Ai nasturi? (Имеете пуговицы?)
98. Ai sireturi? (Имеете шнурки?)
99. Unde ați despus dosarul? (Где подавали дело?)
Dosarul l-am depus în România, ___________.
100. Numiţi părţile corpului. (Назовите части тела.)
101. Când este crăciunul? (Когда Рождество?)
Crăciunul în România este sarbatorit la 25 decembrie. El înseamnă naşterea Domnului.
102. Aveți rude apropiate care s-au adresat s-au au urmat procedura de obținere a cetațenie Românei?
Nu, nu am rude care s-au adresat s-au au urmat procedura de obținere a cetațenie Românei.
103. Din ce se face pâinea?
Pâinea se face din faină de grâu.
104. Din ce se face mămăliga?
Mămăliga se face din mălai. (Făină din porumb.)
105. Ce este pe cer noaptea? (Что есть ночью на небе?)
Luna și stelele.
106. Ce este pe cer ziua? (Что есть днем?)
Soarele sau nouri.
107. Cum e vremea astăzi? (Какая погода сегодня?)
Afară este cald/soare
108. Cum e timpul astăzi. (Какая погода сегодня?)
Afare este cald/soare / cerul e senin / puțin noros / cerul e noros plouă / bate vîntul/ usoare.
109. Ce vă place în România ? (Чем вам нравиться Румыния?)
110. Cu ce mână scrieți? (Какой рукой пишете?)
Cu mâna dreaptă.
111. Sunteti stangaci sau dreptaci? (Вы левша или правша?)
Sunt dreptaci.
112. Câți degete sunt la mână? (Сколько пальцев на руке?)
Cinci.
113. Ce înseamna patria pentru dmv? (Что для вас значит Родина?)
Pământul pe care m-am născut.
114. Ce înseamnă patriot pentru dmv? (Что для вас значит патриотизм?)
Patriotul este cel care își iubește patria (țara).
115. În ce sunteți încalțat? (Во что обуты?)
M-am încalțat în___________
116. În ce sunteți îmbrăcat? (Во что одеты?)
M-am îmbrăcat în___________.

[вадьом]

Зараз листи зрумунії не кому не приходять а талончик з номером досара вам повині були дати при подачі документів.

[Vio]

В кого є інакші питання та татеріали для присяги в Румунії прошу поділитися ними буду вдячний.

Правь, там много что с Ашибками.


Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

[Nastja]

Так талончик він має... просто цікавить перелік решти документів... бо зустріла різні варіанти пакету документів, які необхідні при записі.. І чи правда що в Чернівцях практикують, що потрібно перший раз їхати в консульство ...вони перевіряють дані, а тоді десь за тиждень знову потрібно їхати щоб вже точно записатись....

Відправлено через 6 хвилини 54 секунди:
В мене такий варіант питань... Вони в дечому збігаються з попередніми, але є й відміності........
1. Cum vă numiţi? Cum vă cheamă? Cine sunteţi? - Как вас зовут?
Mă numesc .....

2. De unde sunteţi? Unde locuiţi, trăiţi? - Откуда вы?
Acum eu locuesc în oraș ....., doar m-am născut în regiunea... (Basarabia).

3. Ce vârstă aveţi? Câți ani aveți? Câți ani ai? – Сколько вам лет?
Eu am ..... de ani.

4. În ce anotimp v-aţi născut? – В каком сезоне вы родились?
M-am născut în timpul ...

5. Care este anul nașterii? Care este data de naștere? Când v-aţi născut? Numiţi/spuneţi anul de naştere al dvs? Din ce an sunteţi? – В каком году вы родились?
Anul de naştere al meu este o mie nouă sută …..

6. Ştiţi, înțelegeți, сunoașteți limba română? – Знаете румынский язык?
Știu. Desigur nu la fel de bine ca strămoșii mei, doar știu limba română.

7. De cât timp, cât timp învățați (studiați) limba română? С какого времени учите румынский язык?
Am început să învăț limba română de aproape un an și jumătate în urmă.

8. Unde și cu cine ați studiat limba? - Где и с кем вы изучал и язык?
Am studiat limba singur, cu profesorul, cu prietenii mei, vorbitori nativi (носителями языка) de limba română. Am studiat acasă, apoi în Moldova, apoi în România.

9. Sunteţi căsătorit, însurat? Aveți soția? Aveți familie, aveți o familie mare? Sunteți căsătoriți de mult timp? Вы женаты, какая у вас семья, вы давно женаты?
Da, eu sunt căsătorit, (însurat). Eu am copilul.

10. Câți ani are soția dumneavoastră? Ce fel de profesie, care e profesiea soției dvs? – Сколько лет жене, кто она по профессии?
Soția mea are ..... de ani, profesia soției este ...

11. Ce profesie aveţi? Cu ce vă ocupați? Care este profesia/ meserie dvs? Care este locul vostru de muncă actual? Unde lucrați în momentul de față? În ce domeniu lucrați? - Чем вы заняты? Где работаете?
Eu lucrez ...

12. Câte ore pe zi lucraţi ? Câte zile pe săptămână lucraţi? - Сколько часов в день вы работаете?
Eu lucrez opt ore pe zi și cinci zile pe săptămână.

13. Cu ce vă ocupați în timpul liber? – чем вы занимаетесь в свободное время
În timpul liber eu discut cu rudele și prieteni mei, citesc cărți, ascult muzică, privesc televizorul, îmi place odihnă activă.

14. Aveţi copii? Câţi copii aveţi? Cum vă cheamă fiicele ? Aveți copii mari, câți ani au copiii dumneavoastră?
Am …Numele lor este …

15. Care sunt culorile steagului național? Numiți culorile drapelului româniei, ce știți despre drapelul țării, ce culoare are drapelul româniei? Știți ce reprezinta, simbolizează culorile de pe drapelul/steagul României? – Какие цвета национального флага, что они символизируют?
Steagul/Drapelul național este tricolor: albastru, galben și roșu. Culoarea albastră simbolizează libertatea și cerul nostru. Culoarea galbenă simbolizează justiție, culoarea soarelui și aur de câmp. Culoarea roșie reprezintă fraternitatea și sângele patrioților.

16. Ce culoare are perete,( tavan)? – Кого цвета стены, потолок?
Perete are (pereții au) culoare albă, pereții au culoare deschise.

17. Ce este pe perete (zid)? – Что есть на стене?
În această sală (odaie) pe perete este un tablou (niște tablouri), pe peretele atârnă ecranul monitorului, un întrerupător, o priză.

18. Ce zi și ce lună este acum? În ce zi suntem? – Какой сегодня день и месяц?
Astăzi este marți, opt decembrie, două mii cincisprecece.

19. Ce zi a săptămânii este? - Какой сегодня день недели?
Astăzi este marți.

19a. Ce zi va fi, vom avea mâine, poimâine? - Какой день будет завтра?
Mâine va fi miercuri nouă decembrie, poimâine va fi joi, zece decembrie.
19b. Ce zi a fost, ieri, alaltaeri? – какой день был вчера, позавчера?
Iieri a fost luni, șapte decembrie, alaltaeri a fost duminică, șase decembrie .
20. În ce dată suntem?/ Ce dată este acum? - Какое число?
Astazi(acum) e data opt decembri, două mii cincisprezece.
20a. Care din lunile următoare e în anotimpul de vară?- Какие из следующих месяцев есть летнего сезона?
21. Ce lună este acum? / În ce lună suntem? Какой сейчас месяц?
Acum este lună decembrie.
22. Prima lună de primăvară, vară, toamnă, iarnă ?- Какой первый месяц весны?
Prima lună de primăvară, este...( vară, toamnă, iarnă)
23. Ultima lună de primăvară, vară, toamnă, iarnă? - Какой последний месяц…
Ultima lună de primăvară, este...(de vară, de toamnă, de iarnă)
24. Ce lună merge/vine/ urmează după aprilie? – Kакой месяц идет после апреля?
După lună aprilie vine mai.
25. Ce lună vine înainte lui aprilie, până la aprilie? – Kакой месяц перед апрелем?
Înaintea lunii aprilie este martie.
25a. A câta lună este septembrie, decembrie? – какой по счету сентябрь?
A nouă, douăsprezecea lună.
26. În ce anotimp suntem? Ce anotimp este acum? - Какой сейчас сезон?
Acum este anotimpul iarnă.
27. Numiţi anotimpurile anului? - Назовите времена года?
Anul are patru anotimpuri: Iarnă, primăvara, vară, toamnă .
28. Spune-ne, povestiți despre primăvară, despre iarnă… - расскажите о весне, про зиму…
Primăvara aduce viață și bucurie. Natura renaște din somnul iernii. Soarele strălucește pe cerul albastru. Pomii fructiferi dau floare. Păsările cântă frumos. Oamenii lucreză pe ogoare.
Vara este anotimpul cel mai cald. Soarele strălucește pe cerul albastru. Păsările cântă frumos. Natura e verde. Noi mergem la mare sau munte.
Toamna e anotimpul recoltelor. Cerul este acoperit de nori cenușii si plouă. Natură îmbracă o haină pestriță. Suflă vântul, frunzele galbene și roșii cad la pământ.
Iarnă aduce zăpadă, gerul, frigul. Vântul își scimbă des direcția. Soarele straluceste dar nu încălzește . Cel mai mult de iarnă se bucură copiii. E timpul săniilor și schiurilor. Fiecare anotimp are farmecul său.
29. Ce timp/vreme este acum afară? – Какая сейчас погода?
E rece , e frig, e cald, plouă (fără precipitații), gerul, ninge slab , vântul își scimbă des direcția, vânt din vest, sud, nord.
Ce prognoză au promis timpului pe astazi, pe mâine – какой прогноз погоды обещали на сегодня, на завтра?
Au promis căldură, pe a locuri ploi (fără precipitații), vânt din vest, sud, nord, e rece, e frig, gerul, ninge slab, vântul își scimbă des directia.
30. Cînd ninge? Cînd de obicEi plouă des? – Когда идет снег? Когда обычно идет дождь?
Ninge iarna. Plouă, de obicei, toamna și primăvara.
31. Care este naționalitatea dumneavoastră?
Кто вы по национальности? – Eu sunt ...
32. Cineva din familia dumneavoastră este un cetățean al României? Cine din rudele dvs avea cetăţăni a română? – Кто то из вашей семьи является гражданином Румынии?
Strămoșii mei s-au născut cetățeni al româniei, (Strămoșii au fost... ).
33. Cine din rudele dumneavoastră a fost român? –Кто из ваших родственников был румыном?
Bunica mei din partea mamei, au nascut în România...
34. Aveți rude apropiate care s-au adresat sau au urmat procedura de obținere cetățeniei română? - имеете близких родственников, которые обратились или прошли процедуру получения румынского гражданства?
Da, am depus dosarul meu împreună cu ... . ...mea(meu) se pregătește să depună dosarul.
35. Aveți rudă(e) care locuiește sau lucrează în România? Cine din rudele dvs este romăn? – Имеете родственника, который живет, работает в Румынии?
Familia noastră a avut rude apropiate în România până în 1944, apoi legătura cu ei a fost pierdut, întrerupt.
36. Ce v-au povestit strămoşii voştri despre România? – что вам рассказывали предки о Румынии?
Strămoșii mei mi-au povestit o mulțime de lucruri bune despre România. România este o țară cu o istorie și cultură foarte bogată? Cu o natura pitorească, muzica frumoasă, tradiții frumoase, oameni drăguți.
37. Ați fost în România înainte? Ați fost vreodată în România? Вы были раньше в Румынии?
Da, am fost în România. Am fost în orașele ..., etc..
38. Ce știți despre România? – Что вы знаете о Румынии?
România este o țară dezvoltată, europeană și democratică. Forma de guvernământ a României este Republica. Romănia se învecinează cu Bulgaria, Ucraina, Moldova, Serbia, Ungaria. Capitala Romaniei este Bucureşti.
39. Ați fost judecat, condamnat? Ați primit o condamnarea penală? – Вы были осуждены?
Nu am fost judecat, condamnat.
40. De ce doriți să obțineți cetățenia română? Pentru ce vă trebue cetăţeni a română? - Pentru ce aveţi nevoie de cetăţenie română? – Почему желаете получить румынское гражданство?
Vreau să devin o cetățeancă al româniei ca strămoșii mei. Vreau să fiu o cetățeancă al unii țării dezvoltate, europeane și democratică, ca România.
41. Vreți să trăiți în România? Aveți intenția, dorința de a trăi în România? – Хотите жить в Румынии? Имеете намерение, желание - Familia mea să gandeste la asta, probabil,( nu s-a de terminat, hotărât ).
42. Ce părere, impresii aveți despre România? Ce vă place în România? – Что вы думаете о Румынии, что вам нравится?
Am o părere bună despre România. Am fost în România de... ori. România este o țară cu o istorie și cultură foarte bogată. Îmi place natura pitorească, muzica frumoasa, tradiții frumoase (bogate), oameni drăguți.
43. Aveți o proprietate imobilia(я)ră din România? – Имеете недвижимость в Румынии?
Înca nu am o proprietate imobiliară în România.
44. Când depuneți o cerere de redobândirea a cetățeniei română? Când aţi depus dosarul pentru redobândirea cetăţeniei română? Când aţi înaintat dosarul pentru redobândirea cetăţeniei română? – Когда подали досар?
Am depus dosarul meu anul trecut, 2015, înregistrat sub numărul ....
45. Sunteţi gată să renunțați (refuzați) la cetățenia anterioara, precedente (vechi)? Вы готовы аннулировать, отказаться от предыдущего гражданства?
În Ucraina, această procedură este foarte complicată. În România este permisă dublă cetățenie.
46. Puteți numi câteva sărbători oficiale (naționale) în România? Când este ziua naţională a României, ziua de Constituției? – Можете назвать официальные, национальные праздники Румынии?
La întâi decembrie este ziua Naționalâ a României (începând cu 1918), pe data de opt decembrie este ziua Constituției (proclamată cu 1991), La 26 iunie este ziua Tricolorului, La 29 iulie este ziua de imnului național (începând cu 1848).
47. Ce înălțime(creștere)aveți? Ce înălțime are vecinul, vecina, are el, ea? Какой рост имеете? Какой рост имеет сосед, он,она?
Eu am înălțime un metru ... de centimetri. El are înălțime aproximativ...
48. Care este adresa dumneavoastră - Ваш адрес?
Adresa mea este: Ucraina, oraș ...., stradă ..., casă numerul ..., apartament ...
49. Ce culoare au ochii dumneavoastră? – Какого цвета ваши глаза?
Eu am ... , (ochii mei au culoarea ... ).
50. Cine este președintele României? Cine dirijează, condu ce țara noastră?– Кто президент Румынии? Кто управляет, руководит страной?
Claus Iohannis este președintele României.
51. Cine este prim-ministru României? – Кто премьер министр Румынии?
Prim-ministru României este Dacian Cioloș.
52. Ce studii aveți – Какое у вас образование?
Am studii superioara (............)…
53. De ce ați venit aici astăzi? Ce faceți aici astăzi? Care este scopul vizitei dumneavoastră? - Для чего вы сегодня пришли? Какова цель Вашего визита?
Doresc să depun jurământul de credință în față poporului român. Vreau să devin o cetățeancă al româniei, la fel ca strămoșii mei. Vreau să fiu un cetățeancă al unii țării dezvoltate, europeană și democratică, ca România.
54. Cu ce sunteţi îmbrăcat? –Во что вы одеты (туфли, костюм, свитер,рубашка, брюки, галстук, платье, блузка, юбка)
Astăzi m-am îmbrăcat în costum, o cămaşă, un pulover, pantaloni, o cravată, șosEte. (rochie, bluză, fustă). Căma şă în pătr ăţele, în linii, pestriţă, cu flori, colorată - рубашка в клеточку,в линию,пестрая,с цветочками, разноцветная. Eu sunt Încălțăt în pantofi (bocanci).
55. Spuneți măcar ceva în limba română!
56. Când sărbătoriți ziua Îngerului? - Когда празднуете день ангела?
Eu sărbătoresc ziua îngerului.......
57. De ce faceți griji, vǎ deranjați? - Почему волнуетесь, зачем переживаете?
Este, un moment solemn și responsabil în viața.
58. Definiți (explicați) cuvântul patrie? - определите слово Pодина.
Această este satul, regiunea, pǎmântul natal unde m-am născut (sau s-a nă scut cineva).
59. Câte degete are mâna dvs? Câte degete aveţi la o mână/ la două mâini? - Cколько пальцев на руке?
Eu am la o mână cinci degete/ la două mâini am zece degete.
60. Sunteţi dreptaci? Cu ce(Care) mână scrii? - Какой рукой вы пишите? Вы правша?
Eu scriu cu mâna dreaptă, eu sunt dreptaci.
61. În ce mână e/ţineţi microfonul? – В какой руке у вас есть/держите микрофон?
Eu țin microfonul în mână dreapta.
62. Din ce parte şede ţi, stați? - С какой стороны вы сидите? - так я сижу с правой стороны...
Eu stau pe partea dreaptă/ stângă. ( Deci (așa) stau (şed) pe partea dreapta/ stânga)
63. Ce luminează pământul dimineața și ziua? - Что утром, днем освещает землю?
Soarele luminează pământul pe timp de dimineața și zi.
64. Ce luminează pământul seara şi noaptea? - Что вечером, ночью освещает землю?
Luna să luminează pământul în acest timp.
65. În ce timp a anului e Crăciunul, în care sezon a anului e Crăciun? - В какое время года рождество?
Crăciun este în iarnă.
66. Cînd s-a născut Isus Hristos, Sfântul Nicolae ? – Когда родился Иисус Христос, святой Николай?
Isus Hristos s-a născut la douăzeci și cinci decembrie. Sfântul Nicolae s-a născut la șase decembrie.
67. Cu ce aţi venit în România? Cum fost drumul, călătorie ? – На чем вы приехали в Румынию? Какая была дорога?
Am venit în România cu trenul, drumul a fost foarte lung.
68. Ce distanță este între aceste orașe, pe acest loc? - Какое расстояние между этими городами, местами.
Mi se pare că aproximativ ... (cinci sute de km.)
69. Cu ce viteăză a mers, mergea, a condus trenul? – С какой скоростью ехал поезд?
Viteăza trenului a fost de aproximativ optzeci de kilometri pe oră.
70. În care parte aveți buzunar la cămășă? Ce culoare are cămașă? - с какой стороны карман на рубашке?
Am buzunar în partea dreapta/stânga. Cămașă are culoare roșie.
71. Puteţi să completaţi documentele, actele în română? - Bы можете заполнять документы на румынском языке?
Da, eu pot să complectez documentele în română.
72. Înţelegeţi (vă dați seama) ce este scris în documente? Ați înțeles ceea ce este scris în documente? - вы понимаете что написано в документах.
Da, înţeleg (în dau seama) ce este scris în documente.
73. V-a plăcut, v-a fost înteresant să învăţaţi limba română? Este greu să învăţaţi limba română? – вам нравилось, было интересно учить язык, трудно учить румынский?
Îmi place limba, mi-a fost interesant să înveț limba strămoșilor mei. Mai sunt și probleme, doar totul se rezolvă. Învățarea limbii române - este interesăntă.
74. Descrieți, povestiți, spune-ne ziua de ieri, spune-ne despre ziua de ieri? Ce ați fecut ieri? - опишите вчерашний день -
Ieri am ajuns în București, cu trenul, împreună cu ... Ne-am cazat în hotel, am servit prânzul si ne-am plimbat prin oraș. Orașul București este un oraș foarte frumos și impresionant.
75. Ce ați văzut în București? - что Вы видели в Бухаресте?
Am văzut Bulevardul Unirii, Piața Constituției, Bulevardul Libertății, Palatul Parlamentului, Splaiul Independenței, Muzeul Național de Istoriea României, străzile vechiului oraș.
76. Care sunt simbolurile naționale ale României? – какие национальные символы Румынии?
Simbolurile naționale ale României sunt : drapelul României, ziua națională a României (din 1918г.), imnul național al României (din 1990г. ), stema țării și sigiliul.
77. Citiți primul rând, liniei a jurământului (citiți primul loc), al doila rând. прочитайте первую строчку присяги, вторую строчку ....
78. Citiți ultimul rând (ultima linie) a jurământului. прочитайте последнюю строчку присяги....
79. Citiți penultimul rând a jurământului. прочитайте предпоследнюю строчку присяги...
80. Citiți de la sfârșit spre început, citiți invers. прочитайте сзади наперед, прочитайте наоборот ....
81. Ce fel de animale, păsări domestice cunoasțeți, știți? Ce animalele domestice existǎ? Ce animalele domestice sunt cunoscute pentru dvs? - Каких домашних животных вы знаете?
Animalele și păsările domestice sunt: un porc, un cal, o vacă, un câine, o pisică, un iepure, o oaie, o gâină, o gâscă, o rață.
82. Ce fel de animale, păsări sălbatice cunoasți, știți? Ce animale sǎlbatice existǎ? Ce animalele sălbatice sunt cunoscute pentru dvs? - Каких диких животных вы знаете?
Animale și păsări sălbatice sunt: un lup, un hipopotam, o girafa, un urs, un vultur, o vrabie, o țâță, un graur.
83. Ce mananca animale? Cu ce se hrănesc animale? Care este hrana animalelor? - Что едят животные? Чем кормят домашних животных?
Animale mânca iarbă, fân, grâu(cereale), legume și altă hrană pentru animale.
84. Aveți animale sau păsări acasǎ?
Da, eu am un motan.
85. Сe spun animalele, cum vorbesc animalele? - что говорят животные, как разговаривают животные?
Nu știu, sincer. Probabil porcul - coviție, vaca- rage(mu-mu), cînele -latrǎ,(ham-ham), pisica –miaunǎ (meau), cocoşul – cîntǎ (cu cu rigu).
Домашние сельскохоз. животные - animale domestic de fermă.
86. Сei mai mari reprezentanți ai poporului român sunt - величайшие представители румынского народа:
- Ștefan cel Mare, domnitor al Moldovei (a condus între anii 1457 și 1504).
- Carol I (întâi) - (1881—1914) - primul rege al României.
- Mihai Viteazul - domnitor au Țării Românești.
- Mihai Eminescu ( Eminovici) - Cel mai renumit poet român. El a scris «Luceafarul», el s-nascut 15. 01.1850. Ботошань.
- Vasile Alexandri, Ion Creangă, Mihai Sadoveanu – sunt clasici literaturii române. -Cel mai important dramaturg român este Ion Luca Caragiale. ("Chirița în Provincie"-спектакль).
- Pictori români sunt Ștefan Luchian, Theodor Aman.
- Compozitori român este – Porumbescu, Enescu.
- Henri Coandă – un academic, inginer al aviației.
- Români sportivi - Nadia Comăneci, Gheorghe Hagi (fotbalist român), Ilie Nastase (tenis), Gabriela Szabo (atletă).
- Dumitru Prunariu este primul cosmonaut român (14,05,1981).


Intraţi – войдите.
Eşiţi – выходите.
Ridicaţe-vă , Sculaţi-vă, urcați-vă, suiți-vă – поднимитесь, встаньте.
Coborâți, luaţi locul, aşezaţi-vă, du-te în jos, stați jos – спуститесь, садитесь.
Puneţi semnătura/ semnaţi – распишитесь.
Извините, у меня к вам просьба. Я лучше понимаю язык, когда говорят медленно, когда говорят быстро, я не успеваю понимать. Scuzați-mă, am o rugaminte la dvs. înțeleg mai bine limba, când se vorbește rar. Când se vorbește repede, nu am timp să înțeleg, eu mai rău înțeleg sensul. Vă rog, repetați mai rar.( încă o dată )
Что я сказал в начале - ceea ce am spus, am zis(ziceam) , am vorbit la începutul sedinței?
Ați vorbit despre cunoașterea limba Românii.
Вы сказали, что если не знаете языка - ați spus că, dacă cineva nu știe limba română – ieșiți, afără.
Права и обязанности гражданина Румынии - Drepturile și obligațiile(Îndatoririle) cetățeanului roman .
România este stat național, suveran și independent, unitar și stat de drept, democratic și social. Forma de guvernământ a României este Republica.
В Румынии существует три ветви власти - În România există trei puteri în stat: puterea legislativă(adică Parlamentul), puterea executivă(Guvernul), puterea judecătorească (alcătuită din instanțele judecătorești).
Территория Румынии организована административно из жудецев, городов, коммун, сел, муниципий - Teritoriul României este organizat din punct administrativ – în județe(41), orașe, comune, sate, municipii –Capitala României este municipiul București.
România a devenit membru a Uniunii Europene în anul 2007.
Sfântul apostol Andrei, ocrotitorul României și a Bucureștiului , se sărbătorește pe 30 noembrie(13 decembrie)
Parlament este oprganizat în două Camere: Deputaților și Senatul. Parlamentul este alEs de cetățeni prin vot la 4 ani.
Preşedinte României reprezintă statul român și este garantul Constituției. Mandatul Preşedinte României este de 5 ani. El emite decrete, numește guvernul – представляет, гарантирует, назначает правительство.
Guvernul asigură realizarea politicii interne și externe a țarii și exercită conducerea generală a administrației publice - Правительство осуществляет внутреннюю и внешнюю политику страны и общее руководство государственной администрации.
Pentru a păstra identitatea naţională, culturală şi etnică. – для сохранения национальной, культурной и этнической индентичности.
Eu discut cu persoană, a cui limba română este limba maternă – я общался с людьми, чей родной язык румынский язык.

[Iren1989]

Дуже дуже дякую за відповідь.... Ще скажіть будь ласка, які документи потрібні для запису на присягу. Ці? (паспорт внутрішній+закордонний+талончик з номером доссара+роздруківка з сайту, якщо лист не прийшов) Чи ще щось потрібно? Казали нам за оригінали, що в Чернівцях потрібні оригінали довідок з архіву, чи це правда? І чи можливо записуватись в Києві, якщо прописка Львівська а працюєш офіційно в Києві?
?

На запис потрібно мати внутрішній та закордонний паспорти + талончик з номером. Можна тільки по місцю прописки.

[Ліля]

[quote="Nastja"]Так талончик він має... просто цікавить перелік решти документів... бо зустріла різні варіанти пакету документів, які необхідні при записі.. І чи правда що в Чернівцях практикують, що потрібно перший раз їхати в консульство ...вони перевіряють дані, а тоді десь за тиждень знову потрібно їхати щоб вже точно записатись...

Так, дійсно потрібно буде іти в консульство два рази... Тільки за другим разом записують...Такий собі процес...