BOBA-PO.Помощь в восстановление румынского гражданства. Румынское гражданство.Румынский паспорт.

[Tania_Art]

Напишу о присяге 30 мая. Если вы отлично знаете все 200 вопросов и ответов на них, но не знаете язык на
продвинутом уровне с грамматикой и умением переводить тексты с правовыми терминами, надейтесь, что не попадёте к рыжей доамне, а после неё к Тину. Потому что в моем случае так и случилось. Пока темненькая доамна задавала всем три стандартных вопроса - знаете ли язык, откуда знаете и есть ли у вас семья/дети, рыжая зверствовала и ждала, когда ты споткнёшься на том, что слышишь впервые. Срезала очень много людей. А у Тину мы переводили уже не только паспорт (в этот раз последнюю страницу) а и текст на листике с правовыми терминами. Пока я переводила то, что могла, и складывала слова в одно целое, они с охранником не переставали радостно смеяться, мол, какая у них забава хорошая. Очень унизительно и неприятно. ПС: у меня хороший начальный уровень с хорошим произношением. Наш водитель-румын давал 100 процентов, что я сдам, когда слышал, как мы в дороге практиковали лимбу. В общем надежда есть. На счастливый случай. Поэтому всем удачи! И не учите вы эти вопросы. Учитесь говорить! Грамотно, пополняйся словарный запас! А теперь уже и учитесь переводить тексты )))) что они придумают дальше, знает только Думнязеу

[fără nume]

Напишу о присяге 30 мая. Если вы отлично знаете все 200 вопросов и ответов на них, но не знаете язык на
продвинутом уровне с грамматикой и умением переводить тексты с правовыми терминами, надейтесь, что не попадёте к рыжей доамне, а после неё к Тину. Потому что в моем случае так и случилось. Пока темненькая доамна задавала всем три стандартных вопроса - знаете ли язык, откуда знаете и есть ли у вас семья/дети, рыжая зверствовала и ждала, когда ты споткнёшься на том, что слышишь впервые. Срезала очень много людей. А у Тину мы переводили уже не только паспорт (в этот раз последнюю страницу) а и текст на листике с правовыми терминами. Пока я переводила то, что могла, и складывала слова в одно целое, они с охранником не переставали радостно смеяться, мол, какая у них забава хорошая. Очень унизительно и неприятно. ПС: у меня хороший начальный уровень с хорошим произношением. Наш водитель-румын давал 100 процентов, что я сдам, когда слышал, как мы в дороге практиковали лимбу. В общем надежда есть. На счастливый случай. Поэтому всем удачи! И не учите вы эти вопросы. Учитесь говорить! Грамотно, пополняйся словарный запас! А теперь уже и учитесь переводить тексты )))) что они придумают дальше, знает только Думнязеу

Я так і не зрозумів, Ви здали чи ні, але зрозумів, що їхали на присягу не на "авось". Мене цікавить, під час перекладу, можливо з Тіну поспілкуватись, у плані, що я не перекладач, не юрист, і не можу за рік - півтора, вивчити все, що йому заманеться? І головне, якщо говорити без всяких єртаціме, скузаціме і "сракулизаціме". Чи це не проконкє? І після такого чуєш фразу "лареудвері"? Бо іншого виходу у мене нема, перекладати текст я точно не зможу(перекладати все, що їм заманеться). Переносити присягу смислу теж нема, вчити буду з арифметичною прогресією, а питання там, я так зрозумів, ускладнюються з геометричною. І ще одне, а на чому ви попались у рижої?

[Tania_Art]

Напишу о присяге 30 мая. Если вы отлично знаете все 200 вопросов и ответов на них, но не знаете язык на
продвинутом уровне с грамматикой и умением переводить тексты с правовыми терминами, надейтесь, что не попадёте к рыжей доамне, а после неё к Тину. Потому что в моем случае так и случилось. Пока темненькая доамна задавала всем три стандартных вопроса - знаете ли язык, откуда знаете и есть ли у вас семья/дети, рыжая зверствовала и ждала, когда ты споткнёшься на том, что слышишь впервые. Срезала очень много людей. А у Тину мы переводили уже не только паспорт (в этот раз последнюю страницу) а и текст на листике с правовыми терминами. Пока я переводила то, что могла, и складывала слова в одно целое, они с охранником не переставали радостно смеяться, мол, какая у них забава хорошая. Очень унизительно и неприятно. ПС: у меня хороший начальный уровень с хорошим произношением. Наш водитель-румын давал 100 процентов, что я сдам, когда слышал, как мы в дороге практиковали лимбу. В общем надежда есть. На счастливый случай. Поэтому всем удачи! И не учите вы эти вопросы. Учитесь говорить! Грамотно, пополняйся словарный запас! А теперь уже и учитесь переводить тексты )))) что они придумают дальше, знает только Думнязеу

Я так і не зрозумів, Ви здали чи ні, але зрозумів, що їхали на присягу не на "авось". Мене цікавить, під час перекладу, можливо з Тіну поспілкуватись, у плані, що я не перекладач, не юрист, і не можу за рік - півтора, вивчити все, що йому заманеться? І головне, якщо говорити без всяких єртаціме, скузаціме і "сракулизаціме". Чи це не проконкє? І після такого чуєш фразу "лареудвері"? Бо іншого виходу у мене нема, перекладати текст я точно не зможу(перекладати все, що їм заманеться). Переносити присягу смислу теж нема, вчити буду з арифметичною прогресією, а питання там, я так зрозумів, ускладнюються з геометричною. І ще одне, а на чому ви попались у рижої?

Не сдала. Не сдало очень много людей на этой присяге. Человек 70 с двух заходов. На чем попалась - я не поняла, что меня спрашивают. Потому что рыжая не только задаёт стандартные вопросы. Она с вами беседует, разговаривает и если ты не понял смысла - паспорт забирают. На авось конечно не ехала, учила долго, могла составить предложение и изъясниться на простеньком уровне. А вопросы с ответами знала так, что посреди ночи могла ответить. В начале беседы с рыжей ответила на вопросы о знании языка, откуда знаю, откуда родом, кем работаю, насколько дорого стоят мои услуги - я фотограф -, а потом я не поняла, что она меня спросила. Когда вернулась на место в зале, никто из людей не мог мне ответить, что она меня спросила.

У Тину я переводила и складывала переведённые слова в предложения. Поэтому они меня не отправляли сразу и дали ещё и паспорт переводить. Тогда я сказала, полушутя, что я училась на профессора музыки, а не профессора лимбы ромыны. Он спросил композиторов Румынии, я назвала Порумбеску и Энеску, спросил, что писали, я ответила, что инструментальные пьесы. Он спросил - какие? И я ответила, что знаю, что инструментальные, а какие - не знаю. И со мной попрощались

Если едете, и языком не владеете свободно, не умеете переводить и маленький словарный запас - тогда надейтесь на счастливый случай. И я вам желаю попасть к темненькой доамне. У неё не сдали только те, что на вопрос - знаете ли вы румынский, говорили - Еу. И вы правы, меньше говорите - репитать вэ-рог, скузать вэ-рог, нам ауизит бине.

От Тину никто с сертификатом не вышел. Во втором заходе сдавали у китайца - та же история с переводом текста и паспорта с обратной стороны

[fără nume]

Я так і не зрозумів, Ви здали чи ні, але зрозумів, що їхали на присягу не на "авось". Мене цікавить, під час перекладу, можливо з Тіну поспілкуватись, у плані, що я не перекладач, не юрист, і не можу за рік - півтора, вивчити все, що йому заманеться? І головне, якщо говорити без всяких єртаціме, скузаціме і "сракулизаціме". Чи це не проконкє? І після такого чуєш фразу "лареудвері"? Бо іншого виходу у мене нема, перекладати текст я точно не зможу(перекладати все, що їм заманеться). Переносити присягу смислу теж нема, вчити буду з арифметичною прогресією, а питання там, я так зрозумів, ускладнюються з геометричною. І ще одне, а на чому ви попались у рижої?

Не сдала. Не сдало очень много людей на этой присяге. Человек 70 с двух заходов. На чем попалась - я не поняла, что меня спрашивают. Потому что рыжая не только задаёт стандартные вопросы. Она с вами беседует, разговаривает и если ты не понял смысла - паспорт забирают. На авось конечно не ехала, учила долго, могла составить предложение и изъясниться на простеньком уровне. А вопросы с ответами знала так, что посреди ночи могла ответить. В начале беседы с рыжей ответила на вопросы о знании языка, откуда знаю, откуда родом, кем работаю, насколько дорого стоят мои услуги - я фотограф -, а потом я не поняла, что она меня спросила. Когда вернулась на место в зале, никто из людей не мог мне ответить, что она меня спросила.

У Тину я переводила и складывала переведённые слова в предложения. Поэтому они меня не отправляли сразу и дали ещё и паспорт переводить. Тогда я сказала, полушутя, что я училась на профессора музыки, а не профессора лимбы ромыны. Он спросил композиторов Румынии, я назвала Порумбеску и Энеску, спросил, что писали, я ответила, что инструментальные пьесы. Он спросил - какие? И я ответила, что знаю, что инструментальные, а какие - не знаю. И со мной попрощались

Если едете, и языком не владеете свободно, не умеете переводить и маленький словарный запас - тогда надейтесь на счастливый случай. И я вам желаю попасть к темненькой доамне. У неё не сдали только те, что на вопрос - знаете ли вы румынский, говорили - Еу. И вы правы, меньше говорите - репитать вэ-рог, скузать вэ-рог, нам ауизит бине.

От Тину никто с сертификатом не вышел. Во втором заходе сдавали у китайца - та же история с переводом текста и паспорта с обратной стороны

Дякую за відповідь, то получається відмазатись від переводу можна?
П.с. Але завалять на іншому з принципу

[АнастасияМ]

Каждый раз находится какой-то умник, которому нужно выпендриться, потом начинают валить всех. Прошлый раз одна дамочка решила сказать, что она знает язык в совершенстве, теперь переводите паспорт, теперь вот эта шутка про профессора музыки. Ну не за чашкой кофе ж с друзьями сидите, чтоб умничать и шутить.

[Tania_Art]

Каждый раз находится какой-то умник, которому нужно выпендриться, потом начинают валить всех. Прошлый раз одна дамочка решила сказать, что она знает язык в совершенстве, теперь переводите паспорт, теперь вот эта шутка про профессора музыки. Ну не за чашкой кофе ж с друзьями сидите, чтоб умничать и шутить.

А почему шутка? Я училась на учителя музыки, а как мы знаем на румынском языке учительница - о профессоара. И когда ты находишься в кабинете у Тину и над твоим переводом текста открыто ржут, выходишь из положения как можешь.
Поэтому ваш комментарий неуместный

[Ghostrider]

Каждый раз находится какой-то умник, которому нужно выпендриться, потом начинают валить всех. Прошлый раз одна дамочка решила сказать, что она знает язык в совершенстве, теперь переводите паспорт, теперь вот эта шутка про профессора музыки. Ну не за чашкой кофе ж с друзьями сидите, чтоб умничать и шутить.

За собой следите. Не надо хамить человеку который поделился своей историей.

[fără nume]

Каждый раз находится какой-то умник, которому нужно выпендриться, потом начинают валить всех. Прошлый раз одна дамочка решила сказать, что она знает язык в совершенстве, теперь переводите паспорт, теперь вот эта шутка про профессора музыки. Ну не за чашкой кофе ж с друзьями сидите, чтоб умничать и шутить.

Ну тоді запропонуйте ваш варіант, як вона мала відмазатись від переводу? Особисто я зробив б так же, ще б додав, що я не можу знати все, що ви хочете.

[АнастасияМ]

Каждый раз находится какой-то умник, которому нужно выпендриться, потом начинают валить всех. Прошлый раз одна дамочка решила сказать, что она знает язык в совершенстве, теперь переводите паспорт, теперь вот эта шутка про профессора музыки. Ну не за чашкой кофе ж с друзьями сидите, чтоб умничать и шутить.

А почему шутка? Я училась на учителя музыки, а как мы знаем на румынском языке учительница - о профессоара. И когда ты находишься в кабинете у Тину и над твоим переводом текста открыто ржут, выходишь из положения как можешь.
Поэтому ваш комментарий неуместный

Вы же сами написали, что ответили полушутя. А они смортят на внешний вид, поведение. И зачем говорить о том, что Вы потом не сможете рассказать. Я Вас ни в коем случае не хочу обидеть, искренне жаль, что Вы не сдали.

[лапушка]

Каждый раз находится какой-то умник, которому нужно выпендриться, потом начинают валить всех. Прошлый раз одна дамочка решила сказать, что она знает язык в совершенстве, теперь переводите паспорт, теперь вот эта шутка про профессора музыки. Ну не за чашкой кофе ж с друзьями сидите, чтоб умничать и шутить.

А почему шутка? Я училась на учителя музыки, а как мы знаем на румынском языке учительница - о профессоара. И когда ты находишься в кабинете у Тину и над твоим переводом текста открыто ржут, выходишь из положения как можешь.
Поэтому ваш комментарий неуместный

Поддерживаю Вас, очень это несправедливо, что Вы с достаточно нормальным уровнем знания языка не сдали, а кто-то с наамного меньшими знаниями проскочил у черной доамны. И сочувствую Вам, очень обидно столько учить и нездать. Спасибо, что отписались.
И не надо здесь защищать тину и компанию (это пишу к АнастасияМ), пото му что поступают несправедливо, и издеваются с наших людей, нужно что б доамны одинаково примерно спрашивали, а не так, что одна валит, а другая почти всех подряд пропускает.
Скажите пожалуйста, а как рыжая ведет диалог? Задает нестандартные вопросы, или говорит очень долгие предложения, что трудно понять?