BOBA-PO.Помощь в восстановление румынского гражданства. Румынское гражданство.Румынский паспорт.

[лапушка]

А ще хтось здавав/не здавав, був там, може комусь щось розказували? Відписуйтесь як що щось знаєте чи чули десь краєм вуха)
Хотілось би для цілісності картинки та порівняння почути альтернативні відгуки або просто хоч якісь ще відгуки. Тихо цього разу. Тільки один відгук. Мабуть, здавали в більшості не форумні люди цього разу)

На одеському форумі репетитор написала, що її учень здав, але він був у чорної. А його друг попав до тіну і не здав. По моїх підрахунках, у рижої здати практично неможливо неносіям, здють тільки одиниці, які ідеально вивчили, і вона їх не питала щось тяжке, мабуть їй сподобалось, як вони відповідають, можливо дуже повними реченнями, без акценту. Так як писала з минулої присяги професор філософії, рижа її не завалила, бо вона їй сподобалась, рижа робила їй компліменти, і напевно посада професора їй сподобалась. І нехай ніхто тут не розказує, що не валять, бо перекладати тексти з юридичними термінами, це кільки ж слів треба вивчити?

Відправлено через 3 хвилини 26 секунди:

Я перекладач, і повинна була казати, що займаюся перекладами, але тепер не скажу. Доведеться вигадувати собі спеціальність.

Відправлено через 3 хвилини 57 секунди:
Коли дають текст на переклад, якою він мовою? З якої треба перекладати?

З румунської на українську.

текст з української на румунську перекладати

[Iren1989]

А ще хтось здавав/не здавав, був там, може комусь щось розказували? Відписуйтесь як що щось знаєте чи чули десь краєм вуха)
Хотілось би для цілісності картинки та порівняння почути альтернативні відгуки або просто хоч якісь ще відгуки. Тихо цього разу. Тільки один відгук. Мабуть, здавали в більшості не форумні люди цього разу)

На одеському форумі репетитор написала, що її учень здав, але він був у чорної. А його друг попав до тіну і не здав. По моїх підрахунках, у рижої здати практично неможливо неносіям, здють тільки одиниці, які ідеально вивчили, і вона їх не питала щось тяжке, мабуть їй сподобалось, як вони відповідають, можливо дуже повними реченнями, без акценту. Так як писала з минулої присяги професор філософії, рижа її не завалила, бо вона їй сподобалась, рижа робила їй компліменти, і напевно посада професора їй сподобалась. І нехай ніхто тут не розказує, що не валять, бо перекладати тексти з юридичними термінами, це кільки ж слів треба вивчити?

Нехай розказує чи не розказує, я то тут до чого. Всі відгуки читаю,і цей випадок пригадую, але дякую за нагадування.
Я спитала чи ще хтось чув щось про вчорашню присягу. Мені цікаві інші відгуки, як мінімум цікаво та корисно взнати різні або доповнюючі точки бачення. По одному відгуку висновки робити не звикла.

[над.37]

це у паспорті текст український ,а може бути і книга або якийсь листок з законами

[сергей 48]

да уж- все мы в полном дерьме, а как все начиналось *вспомнить все расказы * да там за 100дол всех купиш и присяга, паспорт и все что захочишь,ну что типерь- поехать туда и насладиться процесом как табя поимеют, или бросить все ,к примеру мои товариши уже с февраля в польше -уже на кармане по несколько тыш евр, работают без проблем и подаються там и все без / пидарастики/, а мы все лимбу пытаемся выучить время тратим лето пройдет и что, да уж встряли по самэ немогу,

[Iren1989]

це у паспорті текст український ,а може бути і книга або якийсь листок з законами

Ось тут дійсно не вгадаєш. Можна те все поперекладати вдома в паспорті, підготуватись, а приїхавши туди, перекладати дійсно якусь конституцію чи що там їм фантазія підкаже.

[Tania_Art]

Да,скажу честно, я перевод паспорта готовила после того, что тут писали о прошлой присяге. И поэтому запомнила некоторые слова и термины. Но текст был другой. Там просто по пунктам какие-то юридические правила написаны, некоторую часть мне удалось перевести, хотя я даже на украинском мало что поняла )))) но такая обстановка была, что хотелось просто забрать паспорт и выйти. Очень наглое и неуважительное поведение румын. Огорчило не то, что сертификат не дали, а то, что очень унизительно вообще вся процедура прошла. Но не вешать нос. Если вы попадёте к другой доамне, все будет хорошо.

[лапушка]

На одеському форумі репетитор написала, що її учень здав, але він був у чорної. А його друг попав до тіну і не здав. По моїх підрахунках, у рижої здати практично неможливо неносіям, здють тільки одиниці, які ідеально вивчили, і вона їх не питала щось тяжке, мабуть їй сподобалось, як вони відповідають, можливо дуже повними реченнями, без акценту. Так як писала з минулої присяги професор філософії, рижа її не завалила, бо вона їй сподобалась, рижа робила їй компліменти, і напевно посада професора їй сподобалась. І нехай ніхто тут не розказує, що не валять, бо перекладати тексти з юридичними термінами, це кільки ж слів треба вивчити?

Це не по одному відгуку,а вже давно у рижої здати дуууже тяжко, просто дехто з тих, кого вона зрізала, здавали у тіну, а тепер і цього нема. В чоловіка присяга 27 червня, вже не знаємо, що робити, бо стає все гірше і гірше з кожним разом.

[Tania_Art]

А ще хтось здавав/не здавав, був там, може комусь щось розказували? Відписуйтесь як що щось знаєте чи чули десь краєм вуха)
Хотілось би для цілісності картинки та порівняння почути альтернативні відгуки або просто хоч якісь ще відгуки. Тихо цього разу. Тільки один відгук. Мабуть, здавали в більшості не форумні люди цього разу)

Подписали документ, что не смоли присягнуть на верность Румынии в связи с незнанием языка

[Iren1989]

Да,скажу честно, я перевод паспорта готовила после того, что тут писали о прошлой присяге. И поэтому запомнила некоторые слова и термины. Но текст был другой. Там просто по пунктам какие-то юридические правила написаны, некоторую часть мне удалось перевести, хотя я даже на украинском мало что поняла )))) но такая обстановка была, что хотелось просто забрать паспорт и выйти. Очень наглое и неуважительное поведение румын. Огорчило не то, что сертификат не дали, а то, что очень унизительно вообще вся процедура прошла. Но не вешать нос. Если вы попадёте к другой доамне, все будет хорошо.

Але ж Ви переклали більш менш, я так розумію, вірно? А відмовили саме тому, що не змогли назвати поіменно назвати твори Порумбеску і ще якогось композитора? Уточніть, будьласка, цей момент.

[лапушка]

Да,скажу честно, я перевод паспорта готовила после того, что тут писали о прошлой присяге. И поэтому запомнила некоторые слова и термины. Но текст был другой. Там просто по пунктам какие-то юридические правила написаны, некоторую часть мне удалось перевести, хотя я даже на украинском мало что поняла )))) но такая обстановка была, что хотелось просто забрать паспорт и выйти. Очень наглое и неуважительное поведение румын. Огорчило не то, что сертификат не дали, а то, что очень унизительно вообще вся процедура прошла. Но не вешать нос. Если вы попадёте к другой доамне, все будет хорошо.

Cкажіть будь ласка, чи Ви там щось підписували? Цікаво яку причину нездачі вони собі пишуть в документах? І для чого вони кажуть їм паспорт давати, вони там щось пишуть в паспорті?

Відправлено через 1 хвилину 55 секунди:

А ще хтось здавав/не здавав, був там, може комусь щось розказували? Відписуйтесь як що щось знаєте чи чули десь краєм вуха)
Хотілось би для цілісності картинки та порівняння почути альтернативні відгуки або просто хоч якісь ще відгуки. Тихо цього разу. Тільки один відгук. Мабуть, здавали в більшості не форумні люди цього разу)

Подписали документ, что не смоли присягнуть на верность Румынии в связи с незнанием языка

А Ви також підписувались в тому документі, чи тільки вони?