BOBA-PO.Помощь в восстановление румынского гражданства. Румынское гражданство.Румынский паспорт.

[xMara]

До речі, а чи вдалося комусь знайти переклад конституції Румунії українською мовою? Бо щось я його ніде не бачу) Невже спеціально для нас самі напряглися перекласти фрагмент?))

[Iren1989]

До речі, а чи вдалося комусь знайти переклад конституції Румунії українською мовою? Бо щось я його ніде не бачу) Невже спеціально для нас самі напряглися перекласти фрагмент?))

Я теж не знайшла тексту українською мовою. Видно для нас постарались з перекладом)

[Armstrong]

До речі, а чи вдалося комусь знайти переклад конституції Румунії українською мовою? Бо щось я його ніде не бачу) Невже спеціально для нас самі напряглися перекласти фрагмент?))

Я таке знайшов:

TITLUL I
ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ - Principii generale
Статья 1 - ARTICOLUL 1
Румынское государство - Statul român
(1) România este stat naţional, suveran şi independent, unitar şi indivizibil.
Румыния – национальное, суверенное и независимое, единое и неделимое государство.
(2) Forma de guvernământ a statului român este republica.
Форма правления румынского государства – республика.
(3) România este stat de drept, democratic şi social, în care demnitatea omului, drepturile şi libertăţile cetăţenilor, libera dezvoltare a personalităţii umane, dreptatea şi pluralismul politic reprezintă valori supreme, în spiritul tradiţiilor democratice ale poporului român şi idealurilor Revoluţiei din decembrie 1989, şi sunt garantate.
Румыния – правовое, демократическое и социальное государство, в котором достоинство человека, права и свободы граждан, свободное развитие человеческой личности, справедливость и политический плюрализм представляют собой наивысшие ценности и гарантируются.
(4) Statul se organizează potrivit principiului separaţiei şi echilibrului puterilor - legislativă, executivă şi judecătorească - în cadrul democraţiei constituţionale.
Государство организовано по принципу разделения и сбалансированности властей - законодательной, исполнительной и судебной - в рамках конституционной демократии.
(5) În România, respectarea Constituţiei, a supremaţiei sale şi a legilor este obligatorie.
В Румынии, Конституция, ее верховенство и законы должны быть обязательными.

Suveranitatea ARTICOLUL 2 –
(7) Suveranitatea naţională aparţine poporului român, care o exercită prin organele sale reprezentative, constituite prin alegeri libere, periodice şi corecte, precum şi prin referendum.
Национальный суверенитет принадлежит румынскому народу, который осуществляет его через свои представительные органы и путем референдума.
(6) Nici un grup şi nici o persoană nu pot exercita suveranitatea în nume propriu.
Никакая группа и никакое лицо не могут осуществлять суверенитет от собственного имени.

Teritoriul ARTICOLUL 3
(1) Teritoriul României este inalienabil. - Территория Румынии неотчуждаема.

[Antonia]

Здравствуйте, помогите пожалуйста разобраться: для подачи на СОР нужно сделать копии документов, заверить их нотариально, потом сделать перевод этих документов на румынский язык и тоже заверить этот перевод нотариально?

[сергей 48]

завтра день истины- что будет и как -вот вопрос- дай бог чтоб все здали, и закончился терор,

[olegflash]

удачи )!

[Marathon]

Здравствуйте, помогите пожалуйста разобраться: для подачи на СОР нужно сделать копии документов, заверить их нотариально, потом сделать перевод этих документов на румынский язык и тоже заверить этот перевод нотариально?

Да, все верно. На всякий случай документы необходимые для СОР:

1. Сертификат о гражданстве оригинал.
2. Свидетельство о рождении - заверенный перевод + оригинал
3. Внутр. паспорт (Украина) - заверенный перевод + оригинал
4. Свидетельство о браке родителей. - заверенный перевод
5. Заверенные копии пасспортов родителей

[над.37]

Здравствуйте, помогите пожалуйста разобраться: для подачи на СОР нужно сделать копии документов, заверить их нотариально, потом сделать перевод этих документов на румынский язык и тоже заверить этот перевод нотариально?

если подаете через посредника то только паспорт украинский и загран свидетельстао о рождении и о браке.

[Antonia]

Здравствуйте, помогите пожалуйста разобраться: для подачи на СОР нужно сделать копии документов, заверить их нотариально, потом сделать перевод этих документов на румынский язык и тоже заверить этот перевод нотариально?

Да, все верно. На всякий случай документы необходимые для СОР:

1. Сертификат о гражданстве оригинал.
2. Свидетельство о рождении - заверенный перевод + оригинал
3. Внутр. паспорт (Украина) - заверенный перевод + оригинал
4. Свидетельство о браке родителей. - заверенный перевод
5. Заверенные копии пасспортов родителей

Спасибо огромное!!!

Отправлено спустя 1 минуту 25 секунд:

Здравствуйте, помогите пожалуйста разобраться: для подачи на СОР нужно сделать копии документов, заверить их нотариально, потом сделать перевод этих документов на румынский язык и тоже заверить этот перевод нотариально?

если подаете через посредника то только паспорт украинский и загран свидетельстао о рождении и о браке.

Спасибо за информацию!

[Ліля]

Здравствуйте, помогите пожалуйста разобраться: для подачи на СОР нужно сделать копии документов, заверить их нотариально, потом сделать перевод этих документов на румынский язык и тоже заверить этот перевод нотариально?

Я бы советовала подавать на СОР и СОБ самому...через консульство...Так будет надежно.