BOBA-PO.Помощь в восстановление румынского гражданства. Румынское гражданство.Румынский паспорт.

[minte]

Я Вам написал же, что переводы были все, нормальные

Естественно что был перевод, и в переводе было всё нормально записано (как и в сертификате). Перевод заграна. Перевод внутреннего паспорта ей не нужен был - она сразу отдала мне его обратно и сказала что надо только загран. Не приняла именно из-за оригинала и написания букв по-английски. Якобы если по английски написано Oleksii то я никак не могу быть Alexei. Ещё позвала старшую. Я с ними спорил минут 10 но они ни в какую, сказали что так нельзя и всё

[/quote]

Значить мало спорили. Вам видали сертифікат з таким ім'ям і все, а то що в паспорті то їх не має хвилювати, тим паче якщо є його переклад на румунську. А вони Ваш сертифікат бачили?

[Valeriu79]

Добрый вечер!

Есть у кого-то пример письма в консульство для проверки СОР.

Спасибо

[Gnok]

Значить мало спорили. Вам видали сертифікат з таким ім'ям і все, а то що в паспорті то їх не має хвилювати, тим паче якщо є його переклад на румунську. А вони Ваш сертифікат бачили?

Что значит мало. Мне надо было ей пистолет к виску приставить?
Конечно, видели и сертификат и моё СОР и СОБ. Ещё удивились - как мне выдали их в Солотвине, ведь в загране не такое написание английскими буквами, как в переводе. Ещё печать долго рассматривала, думала может поддельные доки или что ))
И вообще, все мои доводы по поводу того что Олексий и Алексей одно и тоже имя, и что в украинском загране латинскими буквами - это всего-лишь транслитерация, а не имя по-английски - ей по барабану было. Сказала - или переделывай загран, либо делай булетин, либо доки румынские переделывать. И ещё добавила, что имя на всех языках должно быть одинаково, а то в Греции я окажусь ещё каким-нибудь Alexandru Popescu.
Вот Вы лучше напишите, в каком городе делали паспорт? И как имя звучит в сертификате о гражданстве и в украинском загране? Может и я там подамся. Я обратился на форум с целью решить свою проблему а не спорить о том какие переводы я предоставил при подаче и насколько сильно я спорил с доамной, принимающей документы.

[юстина]

Значить мало спорили. Вам видали сертифікат з таким ім'ям і все, а то що в паспорті то їх не має хвилювати, тим паче якщо є його переклад на румунську. А вони Ваш сертифікат бачили?

Что значит мало. Мне надо было ей пистолет к виску приставить?
Конечно, видели и сертификат и моё СОР и СОБ. Ещё удивились - как мне выдали их в Солотвине, ведь в загране не такое написание английскими буквами, как в переводе. Ещё печать долго рассматривала, думала может поддельные доки или что ))
И вообще, все мои доводы по поводу того что Олексий и Алексей одно и тоже имя, и что в украинском загране латинскими буквами - это всего-лишь транслитерация, а не имя по-английски - ей по барабану было. Сказала - или переделывай загран, либо делай булетин, либо доки румынские переделывать. И ещё добавила, что имя на всех языках должно быть одинаково, а то в Греции я окажусь ещё каким-нибудь Alexandru Popescu.
Вот Вы лучше напишите, в каком городе делали паспорт? И как имя звучит в сертификате о гражданстве и в украинском загране? Может и я там подамся. Я обратился на форум с целью решить свою проблему а не спорить о том какие переводы я предоставил при подаче и насколько сильно я спорил с доамной, принимающей документы.

Возможно вам просто не повезло. Так бывает. Бухарест: volodymyr- vladimir, Киев : yuliya - iulia, без проблем и там и там.

[Gnok]

Возможно вам просто не повезло. Так бывает. Бухарест: volodymyr- vladimir, Киев : yuliya - iulia, без проблем и там и там.

Спасибо. В Бухаресте подойдёт перевод от наших нотариусов или надо переводить паспорт там?
Через консульство долго, и в моём примут без проблем.

[Korf4]

Gnok, спробуйте поїхати в Сучаву (буде ближче). Там таких проблем не було. Десь на форумі була покрокова інструкція з фотками як подати на папорт в Сучаві. Перекладати і завіряти в Румунії.
Мені б Ваші проблеми. Я лише чекаю на ордін:(

[сергей 48]

Gnok, спробуйте поїхати в Сучаву (буде ближче). Там таких проблем не було. Десь на форумі була покрокова інструкція з фотками як подати на папорт в Сучаві. Перекладати і завіряти в Румунії.
Мені б Ваші проблеми. Я лише чекаю на ордін:(

будут и у Вас проблемы, и поверте исправить букву это действительно подвиг,-куча времени нервов и денег- а приказ ждать это просто прошего,

[юстина]

Возможно вам просто не повезло. Так бывает. Бухарест: volodymyr- vladimir, Киев : yuliya - iulia, без проблем и там и там.

Спасибо. В Бухаресте подойдёт перевод от наших нотариусов или надо переводить паспорт там?
Через консульство долго, и в моём примут без проблем.

Нас отправили делать перевод к их нотариусу и переводчику. Но цена от киевской не отличалась. 8 евро за паспорт (перевод плюс заверение) отдали.

[Gnok]

Нас отправили делать перевод к их нотариусу и переводчику. Но цена от киевской не отличалась. 8 евро за паспорт (перевод плюс заверение) отдали.

Переводить надо ведь только загран? Это получается что вы пропустили свою очередь-запись на паспорт пока делали перевод?
Сколько по времени они делали перевод?

Відправлено через 2 хвилини 16 секунд:

Gnok, спробуйте поїхати в Сучаву (буде ближче). Там таких проблем не було. Десь на форумі була покрокова інструкція з фотками як подати на папорт в Сучаві. Перекладати і завіряти в Румунії.
Мені б Ваші проблеми. Я лише чекаю на ордін:(

Уже думал и про Сучаву ))
Пока вариантов несколько - Бая-Маре, Сучава, Бухарест, и на крайний случай консульство.

[Jordan]

Доброго времени суток , поскажите какие документы нужны для оформления( Бюлетина , загран. Паспорта) в Сучаве и Одессе . Спасибо