BOBA-PO.Помощь в восстановление румынского гражданства. Румынское гражданство.Румынский паспорт.

[Anet]

Я була свідком такої ж проблеми в день прийняття присяги. В жінки відрізнялися прізвище однією буквою і вона ви правила під час моменту отримання сертифіката про громадянство. Вони в залі наголошують щоб всі вірили прізвище і ім'я сертифікат з закордонними паспортом. Щоб в подальшому не було проблем. Так що не хвилюйтися все виправити на місті. В залі є навіть спеціально виділений столик. Я навіть надають ножниці обрізати фото для того хто поповнився це зробити в дома

Відправлено через 1 хвилину 6 секунди:
Вони надають*:)

А можете, пожалуйста, пояснить этот момент. Если моя фамилия, например, Чеботарь, то по-румынски правильно будет Cebotar (и подозреваю, что так они напишут в сертификате). Но в загране я хотела бы видеть английскую версию, Chebotar, тк рум версия будет читаться некорректно в западных странах. Значит ли это, что мне нужно настаивать на английском написании в сертификате?.. Буду благодарна за ответ!

Вам не потрібно настоювати на цьому. Ваша фамілія переведена граматично правильно. Але в рахуєте те що якщо ви захочете змінити все таки то це затягнеться на деякий час і вам потрібно вільно володіти мовою. Вони вимагають пояснення в чому є помилка. Оскільки після присяги буде додаткова перевірка ваших документів в архіві. Моя вам поради не змінюйте те що є граматично правильно зроблено.

[Ігор1]

Доброго Дня!Порадьте де в Чернівцях можна зробити болгарську туристичну візу на присягу,де найдешевше?Дякую)

Привет .зачем болгарскую.открой румынскую.первое бесплатно и проще . себе открывал 8.09 и 26 сентября забираю. Если интересует пиши.

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, для получения бесплатной визы нужна регистрация на evisa.mae.ro или можно сразу идти в консульство и там заполнять анкету. Какие документы нужны для подачи на визу?

[Новачок G.L]

Напишіть хтось, як пройшла присяга сьогодні будь-ласка)

[zagariya_oleg]

Привет .зачем болгарскую.открой румынскую.первое бесплатно и проще . себе открывал 8.09 и 26 сентября забираю. Если интересует пиши.

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, для получения бесплатной визы нужна регистрация на evisa.mae.ro или можно сразу идти в консульство и там заполнять анкету. Какие документы нужны для подачи на визу?

Робив безкоштовну румунську візу в посольстві. Подав через сайт заявку, заповнив і вигрузив документи. І одразу з роздрукованою анкетою пішов у посольство.
CERERE треба обовязково загрузити замість документа запрошення. і там десь ще буде колонка з назвою хостела, то знайшов той якийсь поближче до міністерства.
Брав у знайомого копію техпаспорта на авто, його зелену карту (ніби їду на авто), свої права, паспорти (спочатку не не пустили бо не мав українського), а коли взяв паспорт, то його вже не питали )))
Робив страховку ( приблизно 100грн) і 2 фото на візу.
Якось так ) Надіюсь нічого не пропустив

[Bucovineţ]

- Фото для присяги 3,5х4,5 як на візу - фейс 80%?...

- Для безкоштовної румунської візи теж фото 3,5х4,5 - фейс 80%?..

- Про що потрібно говорити (які запитання) при отриманні вже самої візи в Києві?...
Щось потрібно заповнювати чи тільки розписатись?..
Як довго триває процедура?...

[xMara]

А можете, пожалуйста, пояснить этот момент. Если моя фамилия, например, Чеботарь, то по-румынски правильно будет Cebotar (и подозреваю, что так они напишут в сертификате). Но в загране я хотела бы видеть английскую версию, Chebotar, тк рум версия будет читаться некорректно в западных странах. Значит ли это, что мне нужно настаивать на английском написании в сертификате?.. Буду благодарна за ответ!

Вам не потрібно настоювати на цьому. Ваша фамілія переведена граматично правильно. Але в рахуєте те що якщо ви захочете змінити все таки то це затягнеться на деякий час і вам потрібно вільно володіти мовою. Вони вимагають пояснення в чому є помилка. Оскільки після присяги буде додаткова перевірка ваших документів в архіві. Моя вам поради не змінюйте те що є граматично правильно зроблено.

Розмовляю я добре, тож це не проблема. Все-таки не зрозуміло з вашої відповіді, чи пишуть вони в загран так само, як у сертифікаті, чи там буде робитися ще якась транслітерація з румунської на англійську, як це робиться з укр заграном

У кого були прізвища з Се/Che та подібними сполученнями - відпишіться, будь ласка!

[Vit-vit]

А можете, пожалуйста, пояснить этот момент. Если моя фамилия, например, Чеботарь, то по-румынски правильно будет Cebotar (и подозреваю, что так они напишут в сертификате). Но в загране я хотела бы видеть английскую версию, Chebotar, тк рум версия будет читаться некорректно в западных странах. Значит ли это, что мне нужно настаивать на английском написании в сертификате?.. Буду благодарна за ответ!

Для ВНЖ в ЕС думаю это будет вообще не критично, а если будете получать гражданство в какой-то другой стране со временем, все равно будут просить Вас предоставить СОР из страны рождения. Тогда сделаете уже такую транскрипцию, которая будет соответствовать стране гражданства, в итоге у Вас еще раз изменится написание, поэтому я считаю, что пока можно не заморачиваться.

[Gnok]

А можете, пожалуйста, пояснить этот момент. Если моя фамилия, например, Чеботарь, то по-румынски правильно будет Cebotar (и подозреваю, что так они напишут в сертификате). Но в загране я хотела бы видеть английскую версию, Chebotar, тк рум версия будет читаться некорректно в западных странах. Значит ли это, что мне нужно настаивать на английском написании в сертификате?.. Буду благодарна за ответ!

То что вы хотите видеть - это одно. А по правилам будет другое, правильное написание. Сертификат выдаётся на румынском государственном языке, соответсвенно написание будет по первому варианту. То как фамилия будет читаться в западных странах, я думаю, их не волнует, да и не должно, по-идее ))
И опять же, встанет вопрос, как вы тогда подавали документы на восстановление - могли ведь сразу в переводе написать фамилию как Кхеботар?
Попробуйте у нас пойти поменять внутренний паспорт, попросить написание как в загране. Что Вам скажут? Думаю, у виска только покрутят.

Відправлено через 4 хвилини 27 секунди:

Розмовляю я добре, тож це не проблема. Все-таки не зрозуміло з вашої відповіді, чи пишуть вони в загран так само, як у сертифікаті, чи там буде робитися ще якась транслітерація з румунської на англійську, як це робиться з укр заграном

У кого були прізвища з Се/Che та подібними сполученнями - відпишіться, будь ласка!

Да, в загране будет такое же написание как в СОР и сертификате. Транслитерации в паспортах там не делают, как у нас. У нас её делают из-за того что алфавит кириллический.
У меня ситуация похожая - две буквы Sh в фамилии плюс ещё Ch и буква Y. Соответственно в румынской транслитерации выглядит совсем по другому Ş, C, I

[Iren1989]

Здала сьогодні присягу.

Тіну був присутній при зачитуванні присяги. Якщо текст зачитувався з помилками чи з як він сказав там комусь - у вас якась "limba ciudata" ставив запитання.
Питання були нескладні в цілому. Найчастіше звучали
- Чи знаєте румунську
- Звідки/де вчили.
- Хто був предком румуном (раз прозвучало)
Коли на ці запитання не було відповіді - забирав паспорт.
Одне запитання було новим. Причому прозвучало воно буквально на другому підкошеному. Згодом він його питав декілька разів.
- Що ви думаєте про нову мовну ініціативу в Україні?

Це не дослівно, але смисл такий приблизно. Можливо, хтось доповнить це питання більш детальніше.
Відповіді на нього в залі не прозвучало, здається лиш десь була відповідь "ну є біне"

Більш нічого такого, чого би тут не описували, не було. Після зачитування присяги - штрафникам ще шанс в кабінеті (не всі вернулись) всім решта друм бун та фелічітарь.

Всім бажаю успіху на майбутніх присягах!

[romanian_girl]

Немного новостей о сегодняшней присяге. Была во втором заходе. Всё спокойно конечно, но самое главное, научитесь четко и с правильными ударениями и соблюдением рода( devotat(a)) читать присягу. Если есть хоть немного ошибок в произношении, то домнул Тину сразу же спрашивает очень много вопросов ( где учили язык, как относитесь к тому что Порошенко закрывает румынские школы на Буковине и т.д.).