BOBA-PO.Помощь в восстановление румынского гражданства. Румынское гражданство.Румынский паспорт.

[natusic00]

Подскажите, кто переводил и заверял документы. Для заверения нотариального перевода нужны оригиналы документов ? Или достаточно нотариально заверенных копий на украинском ?

Відправлено через 1 годину 22 хвилини 32 секунди:
И еще, заверять нужно только перевод, то есть подпись или печать переводчика, или надо заверить переведенный документ.

На счет оригиналов, все зависит от бюро переводов, но, обычно, требуются. Так правильно по закону. Нужна фотокопия документа, т.е. печать от нотариуса, что копия соответствует оригиналу (это синяя прямоугольная печать ФОТОКОПІЯ на копии), и заверение самого перевода. Т.е. там 2 пункта заверения от нотариуса. И сшито, как выше писали.

[Mariya]

Доброго дні. Скажіть будь-ласка, які потрібні документи для виготовлення Сор на дитину у Чернівецькому консульстві? Коли подаються документи, щоб виготовити дитині Сор (разом з документами мами, чи після того як готове Сор матері). Хто недавно подавав документи на Сор в консульстві за який термін буде готове? ДЯКУЮ!

[Канонушка]

Сьогодні рум. уряд ухвалив законопроект про можливість громадянами вибору виду булетіну - електронного (з або без відбитків пальців) або простого (без чіпу)
В статті описуються переваги електронних карточок та які можливості вони нададуть власникам.

https://www.dcnews.ro/schimbare-buletin ... 63486.html?

Це напевно як в нас id карта, вони там в новині кажуть шо можна вибрати з чіпом і відбитками пальців чи без. Це як на мене не міняє суті особливо.. Правильно розумію?

це можна вже тепер замовляти булетин з чіпом чи покищо в наявності тільки прості?

[Mariya]

Доброго дня. Підкажіть будь-ласка, як називається бюро перекладів навпроти Генерального консульства Румунії в чернівцях. Дякую!

[artro]

Чи можливо по укр паспорті та з внж знаходитись в Румунії на авто литовської реєстраціїї 3 міс, та після цього заїхати як румун ще на місяць? Бюлетіна немає, чув що для румунів можливо використовувати авто тільки місяць на іноземній реєстрації. Хто щось знає з цього приводу.
Дякую

[Alex 20127]

Відпишіть хто їде на присягу 31.10.2017

[kenturion]

подскажите плиз. на СОР ребенка такие же доки как и на взрослого ? Нужно ли делать двойные переводы моих паспортов ? или достаточно 1 раз перевести мои паспорта для двух СОР (мой и ребенка)

Отправлено спустя 21 минуту 58 секунд:
подскажите пожалуйста по правильности написания имени в сертификате. У меня в украинском загран паспорте написано Vladyslav. В сертификате так же написали. Хотя на русском должно быть Vladislav. У ребенка в паспорте имя Yelyzaveta, в сертификате - Elizaveta. Это так и должно быть или будут проблемы при сдаче на СОР ?

[Aleksasoilen]

Відпишіть хто їде на присягу 31.10.2017

Привіт. Я їду

[юстина]

подскажите плиз. на СОР ребенка такие же доки как и на взрослого ? Нужно ли делать двойные переводы моих паспортов ? или достаточно 1 раз перевести мои паспорта для двух СОР (мой и ребенка)

Отправлено спустя 21 минуту 58 секунд:
подскажите пожалуйста по правильности написания имени в сертификате. У меня в украинском загран паспорте написано Vladyslav. В сертификате так же написали. Хотя на русском должно быть Vladislav. У ребенка в паспорте имя Yelyzaveta, в сертификате - Elizaveta. Это так и должно быть или будут проблемы при сдаче на СОР ?

Так быть должно. Нам про это на присяге говорили. Имена дают румынские, а не как при думаешь или как в загране. Но! Когда будете переводы делать, вы должны просить переводчика перевести, как в сертификате. В том числе и загран. Можно в скобки вынести написание elizaveta(yelyzaveta), так как некоторые нотариусы не хотят заверять, если много букв не сходится. Но это не ваш случай. То же самое касается и места рождения. Переводите, как в сертификате. Проблем с разным написанием нигде не будет.

[kenturion]

подскажите плиз. на СОР ребенка такие же доки как и на взрослого ? Нужно ли делать двойные переводы моих паспортов ? или достаточно 1 раз перевести мои паспорта для двух СОР (мой и ребенка)

Отправлено спустя 21 минуту 58 секунд:
подскажите пожалуйста по правильности написания имени в сертификате. У меня в украинском загран паспорте написано Vladyslav. В сертификате так же написали. Хотя на русском должно быть Vladislav. У ребенка в паспорте имя Yelyzaveta, в сертификате - Elizaveta. Это так и должно быть или будут проблемы при сдаче на СОР ?

Так быть должно. Нам про это на присяге говорили. Имена дают румынские, а не как при думаешь или как в загране. Но! Когда будете переводы делать, вы должны просить переводчика перевести, как в сертификате. В том числе и загран. Можно в скобки вынести написание elizaveta(yelyzaveta), так как некоторые нотариусы не хотят заверять, если много букв не сходится. Но это не ваш случай. То же самое касается и места рождения. Переводите, как в сертификате. Проблем с разным написанием нигде не будет.

Спасибо за информацию. Теперь понятно что приоритет имеет сертификат. Но что теперь делать с моим именем ? У меня в украинском загран паспорте VladYslav. В сертификате тоже VladYslav. Но ведь это же украинский вариант. А должно быть Vladislav.