BOBA-PO.Помощь в восстановление румынского гражданства. Румынское гражданство.Румынский паспорт.

[юстина]

Сегодня пробовал подать на загран паспорт в Румынии. Не приняли документы из-за разного написания имени. В румынских документах у меня Alexei, а в украинском загране Oleksii. Кто сталкивался с подобной ситуацией?
П. С. Какие сейчас приблизительно сроки по изготовлению булетина?

Очень странно. Так получилось, что у всех родственников имена отличаются от укр. заграна, и ни у кого не возникло проблем ни в консульствах, ни в Бухаресте.

[minte]

Сегодня пробовал подать на загран паспорт в Румынии. Не приняли документы из-за разного написания имени. В румынских документах у меня Alexei, а в украинском загране Oleksii. Кто сталкивался с подобной ситуацией?
П. С. Какие сейчас приблизительно сроки по изготовлению булетина?

Очень странно. Так получилось, что у всех родственников имена отличаются от укр. заграна, и ни у кого не возникло проблем ни в консульствах, ни в Бухаресте.

Потрібно внутрішній паспорт український перекласти на румунську і щоб там написали як у сертифікаті. І це все що їм потрібно. Якщо подавати без перекладу, то звичайно не приймуть або переклад як у укр. закордонному.

[Gnok]

Очень странно. Так получилось, что у всех родственников имена отличаются от укр. заграна, и ни у кого не возникло проблем ни в консульствах, ни в Бухаресте.

Потрібно внутрішній паспорт український перекласти на румунську і щоб там написали як у сертифікаті. І це все що їм потрібно. Якщо подавати без перекладу, то звичайно не приймуть або переклад Ю
Відправлено через 1 хвилину 41 секунду:


Естественно что был перевод, и в переводе было всё нормально записано (как и в сертификате). Перевод заграна. Перевод внутреннего паспорта ей не нужен был - она сразу отдала мне его обратно и сказала что надо только загран. Не приняла именно из-за оригинала и написания букв по-английски. Якобы если по английски написано Oleksii то я никак не могу быть Alexei. Ещё позвала старшую. Я с ними спорил минут 10 но они ни в какую, сказали что так нельзя и всё

Відправлено через 2 хвилини 23 секунди:

Естественно что был перевод, и в переводе было всё нормально записано (как и в сертификате). Перевод заграна. Перевод внутреннего паспорта ей не нужен был - она сразу отдала мне его обратно и сказала что надо только загран. Не приняла именно из-за оригинала и написания букв по-английски. Якобы если по английски написано Oleksii то я никак не могу быть Alexei. Ещё позвала старшую. Я с ними спорил минут 10 но они ни в какую, сказали что так нельзя и всё

[Olexii 75]

Потрібно внутрішній паспорт український перекласти на румунську і щоб там написали як у сертифікаті. І це все що їм потрібно. Якщо подавати без перекладу, то звичайно не приймуть або переклад Ю
Відправлено через 1 хвилину 41 секунду:


Естественно что был перевод, и в переводе было всё нормально записано (как и в сертификате). Перевод заграна. Перевод внутреннего паспорта ей не нужен был - она сразу отдала мне его обратно и сказала что надо только загран. Не приняла именно из-за оригинала и написания букв по-английски. Якобы если по английски написано Oleksii то я никак не могу быть Alexei. Ещё позвала старшую. Я с ними спорил минут 10 но они ни в какую, сказали что так нельзя и всё
Блин.. и я oleksii .

Відправлено через 2 хвилини 23 секунди:

[leon745]

Вот это новость! Вроде никогда в Бухаресте проблем с этим не возникало. И что будете делать? У нас тоже отличаются буквы в паспортах и сертификатах, тоже собираемся подаваться в Бухаресте((( Кто сталкивался с проблемой? Как решали?????

[macondo]

Кто делал загран.Можно сделать загранпаспорт в румынском консульстве в Киеве если нет булетина.И какие документы нужны для этого.

[OkM]

Вот это новость! Вроде никогда в Бухаресте проблем с этим не возникало. И что будете делать? У нас тоже отличаются буквы в паспортах и сертификатах, тоже собираемся подаваться в Бухаресте((( Кто сталкивался с проблемой? Как решали?????

Ого, ми якраз дійшли до виготовлення паспортів - і починаються проблеми? У нас у всіх імена відрізняються. Це помилки перекладачів, які подають відповідники імен, а не транслітерують їх. Але вже як подали і вписано у сертифікат, так і мусить бути.
Ще були подібні випадки?

[OkM]

Хто знає, якщо дитина вписана у сертифікат, то подати іншу транслітерацію імені неможливо? Якщо, наприклад, зробити нову заяву батьків про відновлення громадянства для дитини?

[dex2006]

Кто делал загран.Можно сделать загранпаспорт в румынском консульстве в Киеве если нет булетина.И какие документы нужны для этого.

точно можно без булетина, про документы позвоните или напишите им

[юстина]

Кто делал загран.Можно сделать загранпаспорт в румынском консульстве в Киеве если нет булетина.И какие документы нужны для этого.

Сертификат, сор, соб, паспорт внутренний и его перевод с пропиской и браком. Я подала 26 сентября. Сегодня написали, что можно забирать. Но написали поздно((( уже еду по украинскому в ЕС. Переживаю. Так что ждала как и обещали 2.5 месяца