Отже, по-перше, нами з різних джерел було зібрано близько 50 можливих запитань в різних інтерпретаціях. Крім того, до деяких запитань ми одразу ж наводимо можливі варіанти відповіді, але Ви повинні розуміти, що Вам потрібно самостійно продумати та запам'ятати відповіді, що характеризують саме Вас. Теж радимо неодноразово прослухати аудіозаписи цих питань (їх потрібно знайти самостійно) з різною швидкістю вимови для того, щоб ідентифікація питання не викликала у Вас жодного дискомфорту навіть у напруженій атмосфері дня присяги.
1. Cum vã numiţi?
Як Вас звати?
2. Cum vã cheamă?
Як Вас звати?
3. Ce vârstă aveţi?
Скільки Вам років?
4. Câți ani aveți?
Скільки Вам років?
5. Care este anul nașterii?
Який рік народження?
6. Care este data de naștere?
Яка дата народження?
7. Sunteţi căsătorit?
Ви одружені?
8. Câți ani are soția/soțul dumneavoastră?
Скільки років Вашій дружині/Вашому чоловікові?
9. Cu ce v-ați ocupat?
Де Ви працюєте? Букв. - Чим Ви заняті?
10. Unde lucrați în momentul de față?
Де Ви працюєте в даний момент?
11. În ce domeniu lucrați?
В якій галузі працюєте?
12. Aveți un loc de muncă?
У Вас є місце роботи?
13. Care este meserie dumneavoastră?
Яка у Вас професія?
14. Care sunt culorile steagul național?
Які кольори має національний прапор?
Можлива відповідь: Steagul/Drapelul național este tricolor: albastru, galben și roșu.
15. Știți ce reprezinta culorile de pe drapelul/steagul României?
Знаєте що символізують кольори на прапорі Румунії?
16. Ce culoare are pereții?
Якого кольору стіни?
17. Ce este pe perete?
Що є на стіні?
18. Ce zi și ce lună este acum?
Який день і який місяць зараз?
19. În ce zi suntem?
Який сьогодні день? Букв. - В якому дні ми знаходимось?
20. Ce an este acum?
Який зараз рік?
21. Ce lună vine după aprilie?
Який місяць йде після квітня? Можуть запитати про будь-який місяць!!!
22. Prima lună de toamna?
Який перший місяць осені? Та інші варіації на тему!!!
23. Care este naționalitate dumneavoastră?
Яка у Вас національність?
24. Cineva din familia dumneavoastră este un cetățean al României?
Хтось з Вашої сім'ї є громадянином Румунії?
25. Ați fost în România înainte?
Ви були в Румунії раніше?
26. Ce știți despre România?
Що Ви знаєте про Румунію?
27. Ați fost judecat?
Ви були засуджені?
28. De ce doriți să obțineți cetățenia română?
Чому бажаєте отримати румунське громадянство?
29. Vreți să trăiți în România?
Ви хотіли би жити в Румунії?
30. Ce părere aveți despre România?
Якої Ви думки про Румунію? Малоймовірне запитання, але все ж...
31. Aveți o proprietate imobiliară din România?
Маєте нерухомість в Румунії?
32. Când depuneți o cererea de redobândirea a cetățeniei română?
Коли подали заяву на відновлення румунського громадянства? ТАКЕ ПИТАННЯ БУЛО В НАШОМУ ВИПАДКУ.
33. Sunteţi gată să renunțe (refuzați) la cetățenia anterioara (vechi)?
Ви готові анулювати (відмовитися) від попереднього (старого) громадянства?
34. Puteți numi câteva sărbători oficiale (naționale) în România?
Можете назвати деякі офіційні (національні) свята в Румунії?
Можлива відповідь: Întâi decembrie este ziua naționale, La opt decembrie este ziua de Constituției, La 26 iunie este ziua de tricolorului, La 29 iulie este ziua de imnul național, Întâi martie este mărțișor - sărbătoare a primăverii, La 24 februarie este dragobetele sărbătoare a iubirii
35. Ce înălțime aveți?
Якого Ви зросту? Букв. - Яку висоту маєте?
36. Care este adresa dumneavoastră?
Яка Ваша адреса?
37. Ce culoare are ochii dumneavoastră?
Якого кольору у Вас очі?
38. Cine este președintele României?
Хто є президентом Румунії?
39. Cine este prim-ministru României?
Хто є прем'єр-міністром Румунії?
40. Ocupație dumneavoastră?
Ваша професія? ТАКЕ ПИТАННЯ БУЛО В НАШОМУ ВИПАДКУ.
41. Locul actual de muncă?
Поточне місце роботи?
42. Aveți rudă apropiate care s-au adresat sau au urmat procedura de obținere cetățeniei română?
Маєте близьких родичів, які або звернулися або пройшли процедуру з отримання румунського громадянства?
43. Aveți rudă care locuiește și/sau lucrează în România?
Маєте родича, який живе і/або працює в Румунії?
44. Ați fost vreodată în România?
Ви були коли-небудь в Румунії?
45. Ați fost condamnat?
Ви були засуджені?
46. Ați primit o condamnarea penală?
Ви були засуджені? Букв. - Ви отримували судимість?
47. Aveți intenția de a trăi în România?
Ви маєте намір жити в Румунії?
48. Ce vă place în România?
Що Вам подобається в Румунії?
Îmi place natura, muzica, oameni drăguți (NICE PEOPLE, AND THEY ARE INDEED!!!)....
49. Ce educație aveți?
Яка у Вас освіта?
Можлива відповідь: Am educație superioara economică.
50. De ce ați venit astăzi? Ce faceți aici astăzi?
Для чого Ви сьогодні прийшли? Що Ви тут сьогодні робите? ТАКЕ ПИТАННЯ БУЛО В НАШОМУ ВИПАДКУ.
51. Spuneți măcar ceva în limba română (ПРОХАННЯ!!!)
Скажіть хоча б що-небудь на румунській мові.
52. De ce timp învățați (studiați) limba română?
З якого часу вчите румунську мову? ТАКЕ ПИТАННЯ БУЛО В НАШОМУ ВИПАДКУ.
53. Știți limba română?
Ви знаєте румунську мову?
Якщо Ви комфортно почуваєте себе в розумінні та відповідях на вищевказані питання, то, на нашу думку, Ви вже готові на 70%-90%.
По-друге, Ви просили вказати матеріали, які ми використовували при підготовці:
1. Deletant & Yvonne_Teach Yourself Romanian_BOOK + AUDIO
2. Berlitz Eastern European - Romanian
3. Gonczol-Davies & Deletant_Colloquial Romanian (Routledge, 3rd ed)
4. Purice, Coltun, Melniciuc_Limba Casei Noastre (Lumina, 1992)
5. Damascan & Capatana_Limba Română_Curs Intensiv (BIODOVA, 1998)
6. Seiver_Introduction to Romanian (Hafner Publishing Company, 1953)
7. Заюнчковский, Николеску, Репина_Румынский язык (Издательство Санкт-Петербургского университета, 1996),
В Києві на Петрівці дана книжка коштувала 190 грн.
8. Настасенко_Грамматика румынского языка в таблицах (Вирт, 1997)
9. Hoffman_Romanian Reference Grammar (US Dept of State, 1989)
10. Rumanian_A ***** to the Spoken Language (War Department, 1943)
Ще раз повторюю - з кожного згаданого посібника/самовчителя ми проходили не більше 3-10 перших уроків, бо перед нами стояла задача оволодіння елементарними навиками румунської мови, але зараз вже з'явилося натхнення довчити мову, чи правильно сказати шкода залишати все наполовину завершеним.
Практично всі вищевказані матеріали були знайдені ось тут:
1. https://thepiratebay.vg/torrent/7704070 ... _(Updated)
2. http://rutracker.org/forum/tracker.php? ... 1%EA%E8%E9
3. http://avxhome.se/ebooks/language/others
Хай щастить!!!
jsullivan писал(а):Сьогодні, 23.06.2015, були на присязі в Бухаресті.
Приблизно о 8:40 вийшов працівник ANC, котрий почав називати прізвища прибувших в алфавітному порядку та запрошувати всередину, на 4-й поверх, після пред'явлення ідентифікаційного документу з фотографією. При вході кожному роздали роздрукований текст присяги, а також розмістили його за допомогою проектора великими літерами на стіні перед аудиторією.
